Lyrics and translation Ben - Can't Go

Can't Go

방 안을 한 가득
채워놨었던 꿈들이
한 장씩 의미를 잃어가서
바래졌어
지난 날을 빼곡하게 적어놓은
작은 종이들에 이제는
멍해지기도 해
다른 내일들을 바라보는 일이
말처럼 쉽지 않아서
손 댈 수도 없어
오늘처럼 하루를 참아도
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
바보같은 일을 반복하고
혼자 또 한 켠에 서서
정말 혹시나 내일은 다를까봐
한 걸음도 갈 수가 없어
언젠가 써놓은
이루려던 미래들이
아직은 그 시간에 머물러 멈춰있어
가끔씩은 어렸던 날이 그리워
다시 그 날 앞에 닿으면
웃을 수 있을까봐
같은 시간들을 반복하는 일이
어느새 익숙해져서
그렇게 지나가고 있어
오늘처럼 하루를 참아도
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
바보같은 일을 반복하고
혼자 또 한 켠에 서서
정말 혹시나 내일은 다를까봐
한 걸음도 갈 수가 없어
잠시라도 괜찮을 나를 그려봐
한 편의 영화같은 어떤 날을 난
오늘처럼 하루를 참아도
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
바보같은 일을 반복하고
혼자 또 한 켠에 서서
정말 혹시나 내일은 다를까봐
한 걸음도 갈 수가 없어

Je ne peux pas y aller

La pièce entière
était remplie de rêves
qui perdaient leur sens page après page
et se sont estompés
les petits papiers sur lesquels j'ai rempli mes journées passées
me donnent maintenant l'impression
d'être engourdi
Regarder vers d'autres lendemains
n'est pas aussi facile que les mots le laissent entendre
Je ne peux même pas les toucher
Même si je supporte la journée comme aujourd'hui
Je vis toujours chaque jour qui revient
Je répète les mêmes actions stupides
Je suis seul, encore une fois, d'un côté
J'espère vraiment que demain sera différent
Je ne peux pas faire un pas
L'avenir que j'avais écrit un jour
pour le réaliser
reste toujours bloqué dans ce temps
Parfois, je suis nostalgique de mon enfance
Si je pouvais revenir à ce jour
pourrais-je sourire ?
Répéter les mêmes jours
est devenu une habitude
C'est comme ça que le temps passe
Même si je supporte la journée comme aujourd'hui
Je vis toujours chaque jour qui revient
Je répète les mêmes actions stupides
Je suis seul, encore une fois, d'un côté
J'espère vraiment que demain sera différent
Je ne peux pas faire un pas
Imagine-moi pour un instant, ce serait bien
J'imagine un jour comme un film
Même si je supporte la journée comme aujourd'hui
Je vis toujours chaque jour qui revient
Je répète les mêmes actions stupides
Je suis seul, encore une fois, d'un côté
J'espère vraiment que demain sera différent
Je ne peux pas faire un pas