Lyrics and translation BEN - 꿈처럼

꿈처럼

나만 홀로 느낀 황홀함일까
그저 바라보는 시선이 무거워
맴도는 발걸음
여전히 네가 보고 싶어
I need your mind
I remember 차가웠던 그 날
자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐
눈을 뜨면 희미해져 버릴 꿈처럼 놔줘
그게 아니면 곁에 있어줘
무거워진 어깰 내게 보이며
미워하지도 못하게 막아선 너
따갑게 스치는 새벽에
네가 보고 싶어
I need your mind
I remember 차가웠던 그 날
자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐
눈을 뜨면 희미해져 버릴 꿈처럼 놔줘
그게 아니면 곁에 있어줘
울어서 좋을게 없는데
깊게 새긴 흔적이 서러워
혹시 몰라 그대가 올까 봐
I remember 슬퍼 보였던 날
자꾸 떨리는 내 어깨를 네가 볼까봐
눈을 뜨면 희미해져 버릴 꿈처럼 놔줘
그게 아니면 곁에 있어줘 지금

Comme un rêve

Est-ce que je suis le seul à ressentir cette extase?
Tes regards sont lourds, je ne peux que les regarder.
Mes pas errent.
Je veux toujours te voir.
J'ai besoin de ton esprit.
Je me souviens de ce jour froid.
J'ai peur que mon cœur qui tremble sans cesse ne se mette à pleurer tout seul.
Laisse-moi aller, comme un rêve qui s'estompe au réveil.
Sinon, reste à mes côtés.
Tu me montres ton épaule lourde,
tu es là, tu m'empêches de te haïr.
À l'aube qui me brûle,
je veux te voir.
J'ai besoin de ton esprit.
Je me souviens de ce jour froid.
J'ai peur que mon cœur qui tremble sans cesse ne se mette à pleurer tout seul.
Laisse-moi aller, comme un rêve qui s'estompe au réveil.
Sinon, reste à mes côtés.
Il n'y a rien de bon à pleurer,
les traces gravées me font mal.
Au cas où, tu viendrais, n'est-ce pas?
Je me souviens de ce jour où j'avais l'air triste.
J'ai peur que tu ne vois mon épaule qui tremble sans cesse.
Laisse-moi aller, comme un rêve qui s'estompe au réveil.
Sinon, reste à mes côtés, maintenant.