Lyrics and translation Ben - Empty Room

Empty Room

잠이 안 와 켜논 노래 속엔
눈치 없이 또 그 가사가 나와
시계가 돼버린 전화기엔
네 사진 이름 번호도 다 그대로인데

나빠 (어디야) 아파 (보고 싶어)
오늘 밤이 너무 추운데

네가 없는 방에 시간이 멈춘 방에
내 배게 위로 젖은 네 생각이 번져와
불이 꺼진 밤에
널 헤매고 있어 이 방에

창밖으로 우는 빗소리에
네 얼굴을 떠올리긴 충분해
차라리 더 심하게 앓고 나면
또 한동안은 널 잊은 척 살아지겠지
나빠 (모두 다)아파 (생각이 나)
오늘따라 네가 참 미워

네가 없는 방에 시간이 멈춘 방에
내 배게 위로 젖은 네 생각이 번져와
불이 꺼진 밤에
널 헤매고 있어 이 방에

(넌 뭐 해) 나 없이 (넌 어때)
한 번도 이렇게
혼자 남겨져 본 적 없어서
시간이 여기 멈춘 것 같아

네가 떠난 맘에 너 없이 텅 빈 맘에
또 쉬지 않고 아픈 네 향기가 번져와
혼자 남은 밤에
널 헤매고 있어 이 방에

Chambre vide

Je ne peux pas dormir, dans la chanson que j'ai allumée
Les paroles apparaissent encore sans vergogne
Mon téléphone est devenu une horloge
Ton nom, ton numéro de téléphone, tout est toujours là

Je suis mal (où es-tu) Je souffre (je veux te voir)
Cette nuit est si froide

Dans cette chambre sans toi, où le temps s'est arrêté
Tes pensées humides se répandent sur mon oreiller
Dans la nuit où les lumières sont éteintes
Je te cherche dans cette pièce

La pluie qui pleure à l'extérieur de la fenêtre
Suffit pour me rappeler ton visage
Si je souffre encore plus fort
Je pourrai oublier un moment et vivre comme si de rien n'était
Je suis mal (tout le monde) Je souffre (tu me reviens en mémoire)
Je te déteste aujourd'hui

Dans cette chambre sans toi, où le temps s'est arrêté
Tes pensées humides se répandent sur mon oreiller
Dans la nuit où les lumières sont éteintes
Je te cherche dans cette pièce

(Que fais-tu) Sans moi (comment vas-tu)
Je n'ai jamais été
Laissé seul comme ça
Le temps semble s'être arrêté ici

Ton cœur s'est éloigné, mon cœur vide sans toi
Ton parfum continue à me faire mal sans s'arrêter
Dans la nuit où je suis seul
Je te cherche dans cette pièce