Lyrics and translation Ben - I'm Still Here

I'm Still Here

매일 같이 걸어도
너완 다른 길을 걷고
너를 보며 웃어도
내 맘 한구석에
다른 내가 있어

또 한 번 나를 밀어내도
오늘도 난 그 자리에 있어

그때 우리가 함께 했던 시간이
날 웃게 해준 너란 사람이
어떤 꿈보다
내겐 소중해서

이젠 한발 뒤에서 너를 보는 게
한참 뒤에서 기다리는 게
내겐 익숙해졌어
기다릴게
늘 그래왔듯이

어떤 길을 걸어도
너를 향해 있는 내 맘
너와 멀어질수록
점점 더 커지는
내 마음을 알까

그때 우리가 함께했던 시간이
날 웃게 해준 너란 사람이
어떤 꿈보다
내겐 소중해서

난 두 눈을 감아도
내 맘이 전부 다 너라서
널 이렇게 부르고
뒤돌아서 후회하는

이런 내가 내일 또다시 너를 본다면
바보같이 또 웃게 되겠죠
사랑이겠죠
숨길 수 없는 건

이젠 한발 더 다가서고 싶은데
널 마주 보고 웃고 싶은데
바보처럼 나는
다시 걸음을 멈추죠

Je suis toujours là

Même si nous marchons ensemble chaque jour,
nous suivons des chemins différents,
même si je ris en te regardant,
au fond de mon cœur,
il y a un autre moi.

Même si tu me repousses encore une fois,
je suis toujours là aujourd'hui.

Le temps que nous avons passé ensemble,
toi, qui me fais rire,
plus précieux que n'importe quel rêve,
pour moi.

Maintenant, te regarder d'un pas en arrière,
t'attendre de loin,
est devenu une habitude pour moi.
Je t'attendrai,
comme toujours.

Quel que soit le chemin que je prends,
mon cœur est tourné vers toi.
Plus je m'éloigne de toi,
plus mon cœur grandit,
sais-tu cela ?

Le temps que nous avons passé ensemble,
toi, qui me fais rire,
plus précieux que n'importe quel rêve,
pour moi.

Même les yeux fermés,
mon cœur est entièrement à toi,
je t'appelle ainsi,
et je regrette de me retourner.

Si je te revois demain,
je vais rire comme un idiot.
C'est l'amour,
je ne peux pas le cacher.

J'aimerais te faire un pas de plus,
te regarder et rire,
mais comme un idiot, je m'arrête à nouveau.
Je m'arrête à nouveau.