Lyrics and translation BENI - Bff

Bff

夜中ベッドで長電話した
やんちゃして一緒に怒られた朝
胸の中に刻まれた どれもいい思い出

大人になった今だからわかる
傷つくことや 自分勝手な生き方
とめてくれる真っ直ぐに 今も 君だけ
My Best Friend Forever

出会いと別れ繰り返す
旅の中 キミがいるから
歩いていける どんな辛い時も
終わりはない 友情に
NA NA NA...

バス停待ち合わせ悩み話した
片方ずつイヤフォンして Lauryn 聴いたね
想い綴りあったノート 一生の宝物

どこにいてもクールに振る舞った
ただの強がり 本当は弱い自分を
包んでくれる あったかく今も 君だけ
My Best Friend Forever

出会えて本当よかったよ
80になってもよろしくね
笑い飛ばして 変わらず行こうよ
未来へと 永遠に
NA NA NA...

それぞれ 未完成のストーリー
走り疲れて 立ち止まると 思い出して
私たちの夢 叶える約束
この手に 握りしめ 繋がっているよ

出会えて本当よかったよ
キミへ ありがとう My Best Friend Forever

出会いと別れ繰り返す
旅の中 キミがいるから
歩いていける どんな辛い時も
終わりはない 友情に
NA NA NA...

Bff

On a appelé tard dans la nuit, allongés dans le lit
On s'est fait gronder ensemble pour nos bêtises le matin
Gravés dans mon cœur, tous de bons souvenirs

Maintenant que nous sommes adultes, je comprends
Que l'on peut être blessé et vivre égoïstement
Tu es toujours là, me remettant sur le droit chemin
Mon meilleur ami pour toujours

Rencontres et séparations se succèdent
Tu es là dans mon voyage
Je peux avancer, même dans les moments difficiles
Une amitié sans fin
NA NA NA...

On attendait le bus ensemble, parlant de nos soucis
On écoutait Lauryn avec un écouteur chacun
Le carnet dans lequel on a écrit nos pensées, un trésor pour la vie

Tu as toujours fait semblant d'être cool, où que tu sois
Une simple façade, tu cachas ta vraie faiblesse
Tu m'as toujours enveloppé de ton affection, comme un réconfort
Mon meilleur ami pour toujours

Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
On sera toujours amis, même à 80 ans
Continuons à rire ensemble comme avant
Pour toujours, vers le futur
NA NA NA...

Chacun a sa propre histoire inachevée
Quand on court et qu'on s'arrête, on se souvient
De notre promesse de réaliser nos rêves
Je les tiens dans mes mains, nos liens sont indissolubles

Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
Merci, mon meilleur ami pour toujours

Rencontres et séparations se succèdent
Tu es là dans mon voyage
Je peux avancer, même dans les moments difficiles
Une amitié sans fin
NA NA NA...