Chiisana Koino Uta - BENI translation in French

Chiisana Koino Uta

All around the universe, out among the countless stars
Right here on planet earth, in this giant world of ours
Distance keeps us apart, but I believe this'll travel
To your tiny little town where the ocean never ends

Reminisce the day we met, everything that we've been through
Wrote a little love letter sealed it with a kiss for you
Hear the sound echo so sweet but time won't wait for nobody
Though we laughed 'til the morning, countless nights I cried to sleep
'Cross the mountains and the sea to a place so far away
With this simple melody we can change our world today, so

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong
Hold on
Hold on
Hold on
This is our little love song

Oh I hope you realize that the path we walk today
Even though it may be dark, let the moonlight show the way
I'll be there time and again, be your shoulder to lean on
Promise you cross my heart
What's mine is yours, just stay strong
For all eternity if you ask me I'm ready
Believe me when I say it's true
Count on me, I'll stand by you

Though at times you want it all and helpless tears begin to fall
Soon you'll smile up at me leaving me speechless
I'll grab on and won't let go
Yeah we'll make it that's for sure

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong
Hold on
Hold on
Hold on
This is our little love song

If I'm dreaming I just don't wanna know
And if I'm dreaming don't you wake me up
Every moment that I shared with you will live forever more
Forever, so

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong
Hold on
Hold on
Hold on
This is our little love song

Une Petite Chanson d'Amour

Partout dans l'univers, parmi d'innombrables étoiles
Ici même sur la planète Terre, dans ce monde gigantesque qui est le nôtre
La distance nous sépare, mais je crois que cela voyagera
Jusqu'à ta petite ville où l'océan ne se termine jamais

Souviens-toi du jour où nous nous sommes rencontrés, de tout ce que nous avons vécu
J'ai écrit une petite lettre d'amour, je l'ai scellée avec un baiser pour toi
Entends le son résonner si doux, mais le temps n'attend personne
Bien que nous ayons ri jusqu'au matin, j'ai pleuré pendant d'innombrables nuits pour m'endormir
Traverser les montagnes et la mer jusqu'à un endroit si lointain
Avec cette simple mélodie, nous pouvons changer notre monde aujourd'hui, alors

Accroche-toi, le bonheur que nous recherchons a toujours été à nos côtés
Si proche, pourtant si loin
Et maintenant, je chante une chanson simple et je prie pour qu'elle t'atteigne
Pour te ramener là où tu appartiens
Accroche-toi
Accroche-toi
Accroche-toi
C'est notre petite chanson d'amour

Oh, j'espère que tu réalises que le chemin que nous parcourons aujourd'hui
Même s'il peut être sombre, laisse le clair de lune montrer le chemin
Je serai là encore et encore, je serai ton épaule sur laquelle t'appuyer
Je te le promets, je te le jure
Ce qui est à moi est à toi, sois juste fort
Pour toute l'éternité si tu me le demandes, je suis prête
Crois-moi quand je dis que c'est vrai
Compte sur moi, je serai là pour toi

Bien que parfois tu veuilles tout et que des larmes de détresse commencent à tomber
Bientôt, tu me souriras, me laissant sans voix
Je vais m'accrocher et ne pas lâcher prise
Oui, nous allons y arriver, c'est certain

Accroche-toi, le bonheur que nous recherchons a toujours été à nos côtés
Si proche, pourtant si loin
Et maintenant, je chante une chanson simple et je prie pour qu'elle t'atteigne
Pour te ramener là où tu appartiens
Accroche-toi
Accroche-toi
Accroche-toi
C'est notre petite chanson d'amour

Si je rêve, je ne veux pas le savoir
Et si je rêve, ne me réveille pas
Chaque moment que j'ai partagé avec toi vivra à jamais
Pour toujours, alors

Accroche-toi, le bonheur que nous recherchons a toujours été à nos côtés
Si proche, pourtant si loin
Et maintenant, je chante une chanson simple et je prie pour qu'elle t'atteigne
Pour te ramener là où tu appartiens

Accroche-toi, le bonheur que nous recherchons a toujours été à nos côtés
Si proche, pourtant si loin
Et maintenant, je chante une chanson simple et je prie pour qu'elle t'atteigne
Pour te ramener là où tu appartiens
Accroche-toi
Accroche-toi
Accroche-toi
C'est notre petite chanson d'amour