Lyrics and translation BENI - Chiisana Koino Uta

Chiisana Koino Uta

All around the universe, out among the countless stars
Right here on planet earth, in this giant world of ours
Distance keeps us apart, but I believe this'll travel
To your tiny little town where the ocean never ends

Reminisce the day we met, everything that we've been through
Wrote a little love letter sealed it with a kiss for you
Hear the sound echo so sweet but time won't wait for nobody
Though we laughed 'til the morning, countless nights I cried to sleep
'Cross the mountains and the sea to a place so far away
With this simple melody we can change our world today, so

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong
Hold on
Hold on
Hold on
This is our little love song

Oh I hope you realize that the path we walk today
Even though it may be dark, let the moonlight show the way
I'll be there time and again, be your shoulder to lean on
Promise you cross my heart
What's mine is yours, just stay strong
For all eternity if you ask me I'm ready
Believe me when I say it's true
Count on me, I'll stand by you

Though at times you want it all and helpless tears begin to fall
Soon you'll smile up at me leaving me speechless
I'll grab on and won't let go
Yeah we'll make it that's for sure

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong
Hold on
Hold on
Hold on
This is our little love song

If I'm dreaming I just don't wanna know
And if I'm dreaming don't you wake me up
Every moment that I shared with you will live forever more
Forever, so

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong

Hold on the happiness we seek has always been beside us
So close yet so far away
And now I sing a simple song and pray that it'll reach you
To bring you back where you belong
Hold on
Hold on
Hold on
This is our little love song

Маленькая песня о любви

По всей вселенной, среди бесчисленных звезд
Прямо здесь, на планете Земля, в этом нашем огромном мире
Расстояние разделяет нас, но я верю, что это дойдет
До твоего крошечного городка, где никогда не кончается океан

Вспомни тот день, когда мы встретились, все, через что мы прошли
Написала маленькое любовное письмо, запечатала его поцелуем для тебя
Слышишь, как сладостно отдается эхо, но время не ждет никого
Хотя мы смеялись до утра, бесчисленными ночами я плакала во сне
Через горы и моря, в такое далекое место
С этой простой мелодией мы можем изменить наш мир сегодня, так что

Держись за счастье, которое мы ищем, оно всегда было рядом с нами
Так близко, и все же так далеко
И теперь я пою простую песню и молюсь, чтобы она достигла тебя
Чтобы вернуть тебя туда, где твое место
Держись
Держись
Держись
Это наша маленькая песня о любви

О, я надеюсь, ты понимаешь, что путь, по которому мы идем сегодня
Даже если он будет темным, пусть лунный свет освещает нам дорогу
Я буду рядом снова и снова, буду твоим плечом, на которое можно опереться
Обещаю тебе, клянусь своим сердцем
Что мое - то твое, просто оставайся сильным
На всю вечность, если ты попросишь, я готова
Поверь мне, когда я говорю, что это правда
Рассчитывай на меня, я буду рядом с тобой

Хотя временами ты хочешь всего и беспомощные слезы начинают катиться
Скоро ты улыбнешься мне, оставив меня без слов
Я схвачусь и не отпущу
Да, мы справимся, это точно

Держись за счастье, которое мы ищем, оно всегда было рядом с нами
Так близко, и все же так далеко
И теперь я пою простую песню и молюсь, чтобы она достигла тебя
Чтобы вернуть тебя туда, где твое место
Держись
Держись
Держись
Это наша маленькая песня о любви

Если я сплю, я просто не хочу знать
И если я сплю, не буди меня
Каждый момент, который я разделила с тобой, будет жить вечно
Вечно, так что

Держись за счастье, которое мы ищем, оно всегда было рядом с нами
Так близко, и все же так далеко
И теперь я пою простую песню и молюсь, чтобы она достигла тебя
Чтобы вернуть тебя туда, где твое место

Держись за счастье, которое мы ищем, оно всегда было рядом с нами
Так близко, и все же так далеко
И теперь я пою простую песню и молюсь, чтобы она достигла тебя
Чтобы вернуть тебя туда, где твое место
Держись
Держись
Держись
Это наша маленькая песня о любви