Eien (Marriage Version) - BENI translation in French

Eien (Marriage Version)

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

大粒の涙が
ゆっくりと流れて
どんな宝石よりも
美しくほほを照らした

今日からは独りじゃない
アナタの隣には強い味方が
もう何も怖くはない
薬指の重みを感じて...

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

それぞれの「昔」を
お互い受け入れて
それぞれの「未来」を
支え合って作ってこう

あの日ふたり出逢った
ドラマの様に劇的じゃないけど
「恋」は「愛」に育った
こんな今日が来るのを知らずに...

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

お互いの弱さをおぎない合って
見えない明日を乗り越えれば
きっと今日よりも絆は深くなって
特別な「愛」へと変わるよ

そんな風に微笑むから
こっちまでなんか嬉しくなるよ
どうかふたりお幸せに
心から心から願ってる

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
何年経ってもその胸に
新しいはじまりのこの日を

Eien (Version Mariage)

Tu es tellement brillante que ça me fait mal aux yeux
Tu es entourée de tant de sourires
S'il te plaît, ne l'oublie pas, nous deux
Ce jour où nous nous sommes juré l'éternité

Des larmes énormes
Coulaient lentement
Plus belles que n'importe quel bijou
Elles illuminaient tes joues

Je ne suis plus seule à partir d'aujourd'hui
À tes côtés se trouve une alliée solide
Je n'ai plus peur de rien
Je sens le poids de l'anneau à mon doigt...

Tu es tellement brillante que ça me fait mal aux yeux
Tu es entourée de tant de sourires
S'il te plaît, ne l'oublie pas, nous deux
Ce jour où nous nous sommes juré l'éternité

Chacun de nos "passés"
Nous les acceptons mutuellement
Chacun de nos "futurs"
Construisons-les en nous soutenant l'un l'autre

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Ce n'était pas un drame comme au cinéma, mais
L'"amour" s'est transformé en "affection"
Sans savoir que nous en arriverions à ce jour...

Tu es tellement brillante que ça me fait mal aux yeux
Tu es entourée de tant de sourires
S'il te plaît, ne l'oublie pas, nous deux
Ce jour où nous nous sommes juré l'éternité

Nous nous compléterons mutuellement dans nos faiblesses
Si nous traversons l'avenir invisible
Notre lien sera certainement plus fort qu'aujourd'hui
Et se transformera en un "amour" spécial

Tu souris de cette façon
Ça me rend heureuse, moi aussi
S'il te plaît, soyez heureux, tous les deux
Je le souhaite de tout mon cœur

Tu es tellement brillante que ça me fait mal aux yeux
Tu es entourée de tant de sourires
Peu importe combien d'années passent, dans ton cœur
Ce jour, le début d'une nouvelle vie