Lyrics and translation BENI - Hanabi

Hanabi

けだるい週末の 雑踏のせいにして
海沿いの道に逸れたのは 君と手を繋ぎたくて
水面を揺らした 少し遠い花火が
僕をDramaticな主役に 勘違いしそうになる

君の過去も ましてや好きな映画も音楽も
何も知らない 今教えて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

サヨナラ選んだ 去年の暑い日
もう決して誰も愛せない そう思っていたけれど
つつがなく容赦なく 僕をまた悩ます
突如現れた恋心 思い出にはしたくない

見た目よりも 本当は深刻なこの想い
君は知らない もう気付いて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
はだけた素肌が邪魔する
一秒一瞬 重大な Time code 目がまわりそうだ

打ち上げられた 君と僕とのStory
花開くようにGet-up-and-go!
覚めない夢もあるさ 僕が証明するよ

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ

Let me love Let me love
花火のように ココロ急上昇でDancin' in the sky
Let me know Let me know
出逢う前の分を挽回したいよ
もう戻れないよ 永遠になろう
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

Hanabi

C'est à cause de la foule du week-end paresseux
Que j'ai dévié sur la route côtière, c'est parce que je voulais te tenir la main
Les feux d'artifice un peu lointains qui berçaient la surface de l'eau
Me font croire que je suis le héros d'une histoire dramatique

Ton passé, et même les films et la musique que tu aimes
Je ne sais rien, dis-le moi maintenant

Je ne te le dis pas avec des sentiments simples
Mais mes paroles bronzées gênent
Une saison importante pour toute la vie, je suis éblouie
(Kiss! Kiss! Continue d'aimer
Je continue d'aimer mon petit bébé)

Le jour chaud de l'année dernière où j'ai choisi de dire au revoir
Je pensais que je ne pourrais plus jamais aimer personne
Mais tu es là, sans ménagement, me tourmentant à nouveau
Un amour soudain apparu, je ne veux pas m'en souvenir

Plus profond que les apparences, ces sentiments sérieux
Tu ne sais pas, tu te rends compte déjà

Je ne te le dis pas avec des sentiments simples
Ma peau dénudée gêne
Chaque seconde, un code temporel important, j'ai le tournis

Notre histoire lancée, toi et moi
S'ouvre comme une fleur, Get-up-and-go!
Il y a aussi des rêves qui ne se réveillent jamais, je le prouverai

Je ne te le dis pas avec des sentiments simples
Mes paroles bronzées gênent
Une saison importante pour toute la vie, je suis éblouie

Laisse-moi aimer Laisse-moi aimer
Comme des feux d'artifice, mon cœur monte en flèche et danse dans le ciel
Fais-le moi savoir Fais-le moi savoir
Je veux rattraper le temps perdu avant notre rencontre
On ne peut plus revenir en arrière, on sera éternels
(Kiss! Kiss! Continue d'aimer
Je continue d'aimer mon petit bébé)