Kokonishika Sakanai Hana - BENI translation in German

Kokonishika Sakanai Hana

There is nothing glamorous in this simple town
But there's a special flower that can only bloom right here
And all the heavy burdens in our heart, get carried away
The wind can smooth the wrinkles of the past

Like a dazzling reflection of the sky
I hear the distant calling of the azure ripples of the sea
I realize that your laughter reminds me
Of the soothing sound of the gentle ocean

When your heart can't cover up the look of loneliness
You don't have to reveal it to me
But anytime you need, these faces so familiar in your heart
Wait for you to reach out to their hands

I wanna know if that place that I had been once before
Hasn't ever changed and remains
The place that always will be there for me
Till the last goodbye, I'll cherish it
And I can't stop looking back to see
That you're smiling, waving back to me.
I'm gonna bite my lips not to cry.
And I'll try to fight this feeling,
But the tears make it so hard to see
I'll be waiting for the day when we can reunite again
Where the flowers bloom, for just me and you

There is something that the shadows can explain
Something so simple and so obvious that we forget
Behind the cloudy surface of it all, if we look up above
We'll see the sunshine illuminate everything we see

Oh the past and present faces here are all to stay
Each prelude ushers new memories
I'm proud to have it all, these memories alive inside my heart
Blossoming vividly, one by one

After the rain, the roads are muddy
And there're puddles everywhere
And we clearly see, all the footsteps
In this journey through this life we lead
And I pray these tears can find a way
And can breathe life back into the day
When the wilting petals in my heart
Can once again begin blossoming
And I'll whisper to the ocean breeze,
And my wish will soar above seas
And a rainbow in the sky, will appear for you and I
Glistening in the sun, shine for everyone

The only place where this flower blooms
The only place where this wind can blow
The only place you can hear this song
The only place you can see these sights
The only place where this flower blooms
The only place where this wind can blow

I wanna know if that place that I had been once before
Hasn't ever changed and remains the place
That always will be there for me
And I'll try to fight this feeling,
But the tears make it so hard to see
I'll be waiting for the day when we can reunite again

After the rain, the roads are muddy
And there're puddles everywhere
And we clearly see, all the footsteps
In this journey through this life we lead
And I'll try to find this loneliness,
But the tears make it so hard to see
Even though the scars and memories
I swear I won't forget you and me
So radiantly shining through the horizon as it rises high
And the wind carries this star, relive the memories
Till then I'll be waiting for you

Kokonishika Sakanai Hana

Es gibt nichts Glamouröses in dieser einfachen Stadt
Aber es gibt eine besondere Blume, die nur genau hier blühen kann
Und all die schweren Lasten in unserem Herzen werden fortgetragen
Der Wind kann die Falten der Vergangenheit glätten

Wie eine blendende Spiegelung des Himmels
Höre ich den fernen Ruf der azurblauen Wellen des Meeres
Ich merke, dass dein Lachen mich erinnert
An das beruhigende Geräusch des sanften Ozeans

Wenn dein Herz den Anschein von Einsamkeit nicht verbergen kann
Musst du es mir nicht offenbaren
Aber wann immer du es brauchst, diese Gesichter, die dir im Herzen so vertraut sind
Warten darauf, dass du nach ihren Händen greifst

Ich möchte wissen, ob dieser Ort, an dem ich einst war
Sich nie verändert hat und bleibt
Der Ort, der immer für mich da sein wird
Bis zum letzten Abschied werde ich ihn schätzen
Und ich kann nicht aufhören zurückzublicken, um zu sehen
Dass du lächelst und mir zurückwinkst.
Ich werde mir auf die Lippen beißen, um nicht zu weinen.
Und ich werde versuchen, dieses Gefühl zu bekämpfen,
Aber die Tränen machen es so schwer zu sehen
Ich werde auf den Tag warten, an dem wir uns wiedersehen können
Wo die Blumen blühen, nur für mich und dich

Es gibt etwas, das die Schatten erklären können
Etwas so Einfaches und Offensichtliches, das wir vergessen
Hinter der wolkigen Oberfläche von allem, wenn wir nach oben schauen
Werden wir sehen, wie der Sonnenschein alles erhellt, was wir sehen

Oh, die vergangenen und gegenwärtigen Gesichter hier sind alle dazu bestimmt zu bleiben
Jedes Vorspiel leitet neue Erinnerungen ein
Ich bin stolz, all das zu haben, diese Erinnerungen lebendig in meinem Herzen
Lebhaft erblühend, eine nach der anderen

Nach dem Regen sind die Straßen schlammig
Und überall sind Pfützen
Und wir sehen deutlich all die Fußspuren
Auf dieser Reise durch dieses Leben, das wir führen
Und ich bete, dass diese Tränen einen Weg finden können
Und dem Tag wieder Leben einhauchen können
An dem die welkenden Blütenblätter in meinem Herzen
Wieder zu blühen beginnen können
Und ich werde der Meeresbrise zuflüstern,
Und mein Wunsch wird über die Meere schweben
Und ein Regenbogen am Himmel wird für dich und mich erscheinen
Glitzernd in der Sonne, für jeden scheinend

Der einzige Ort, an dem diese Blume blüht
Der einzige Ort, an dem dieser Wind wehen kann
Der einzige Ort, an dem du dieses Lied hören kannst
Der einzige Ort, an dem du diese Anblicke sehen kannst
Der einzige Ort, an dem diese Blume blüht
Der einzige Ort, an dem dieser Wind wehen kann

Ich möchte wissen, ob dieser Ort, an dem ich einst war
Sich nie verändert hat und der Ort bleibt
Der immer für mich da sein wird
Und ich werde versuchen, dieses Gefühl zu bekämpfen,
Aber die Tränen machen es so schwer zu sehen
Ich werde auf den Tag warten, an dem wir uns wiedersehen können

Nach dem Regen sind die Straßen schlammig
Und überall sind Pfützen
Und wir sehen deutlich all die Fußspuren
Auf dieser Reise durch dieses Leben, das wir führen
Und ich werde versuchen, diese Einsamkeit zu bekämpfen,
Aber die Tränen machen es so schwer zu sehen
Auch wenn die Narben und Erinnerungen
Ich schwöre, ich werde dich und mich nicht vergessen
So strahlend leuchtend durch den Horizont, wie er hoch aufsteigt
Und der Wind trägt diesen Stern, der die Erinnerungen wieder aufleben lässt
Bis dahin werde ich auf dich warten