LAST SONG - BENI translation in German

LAST SONG

訳があって 黙ってるなら
きっといつかは 解決出来る
訳もなくて 続ける言葉
探せないなら 終わりの意味

恋に落ちた記憶が今も
引き止めるよう 優しく揺らす
だけどこのまま 隣りにいたら
綺麗な記憶 汚すようで

流れ出した涙と最後の歌
約束じゃ二人を繋ぎ止められなかった
さよなら 愛していた
幕が閉じる今 街が滲んだ

君が好きで ただそれだけで
満たされていた あの頃はまだ
時が過ぎて それだけじゃない
ものをお互い 得ようとして...

背中合わせ 別の世界を
見つめてると 分かってても
気付かぬ素振り 君は言わない
近づいていた 別れの時

君をもっと愛してたい でも埋められない
距離を知るなんて信じたくなかった
さよなら、大切な人
この恋に告げた 悲しい LAST SONG

(baby it\'s so hard) 近過ぎてお互い大事なこと見失ってた

(側にいても) 離れようとしても 広がるばかり 心の distance

こらえきれず
流れ出した涙と最後の歌
約束じゃ二人を繋ぎ止められなかった
さよなら、愛していた
幕が閉じる今 街が滲んだ

君をもっと愛してたい でも埋められない
距離を知るなんて信じたくなかった
さよなら、大切な人
この恋に告げた 悲しい LAST SONG

LETZTES LIED

Wenn es einen Grund gibt, warum du schweigst,
können wir es sicher irgendwann lösen.
Worte, um ohne Grund weiterzumachen –
wenn ich sie nicht finden kann, bedeutet das das Ende.

Die Erinnerung daran, mich verliebt zu haben, auch jetzt noch
schwingt sanft, als wollte sie mich zurückhalten.
Aber wenn ich so an deiner Seite bleibe,
scheint es, als würde ich die schönen Erinnerungen beschmutzen.

Die Tränen, die zu fließen begannen, und das letzte Lied –
Versprechen konnten uns beide nicht zusammenhalten.
Leb wohl, ich habe dich geliebt.
Jetzt, wo der Vorhang fällt, verschwamm die Stadt.

Dich zu lieben, nur das allein,
reichte damals noch aus.
Die Zeit verging, und es war nicht nur das,
was wir voneinander zu bekommen versuchten...

Rücken an Rücken, verschiedene Welten
ansehend, obwohl ich es wusste.
Du tatest so, als bemerktest du es nicht, sagtest nichts.
Die Zeit des Abschieds nahte.

Ich möchte dich mehr lieben, aber ich kann sie nicht füllen –
ich wollte nicht glauben, dass ich die Distanz erkennen würde.
Leb wohl, mein Schatz.
Das traurige LETZTE LIED, das dieser Liebe verkündet wurde.

(Baby, es ist so schwer) Wir waren uns zu nah, haben Wichtiges aus den Augen verloren.

(Auch wenn wir zusammen sind) Selbst beim Versuch, uns zu trennen, wächst die Distanz im Herzen nur.

Nicht mehr zurückhalten könnend,
flossen die Tränen und das letzte Lied.
Versprechen konnten uns beide nicht zusammenhalten.
Leb wohl, ich habe dich geliebt.
Jetzt, wo der Vorhang fällt, verschwamm die Stadt.

Ich möchte dich mehr lieben, aber ich kann sie nicht füllen –
ich wollte nicht glauben, dass ich die Distanz erkennen würde.
Leb wohl, mein Schatz.
Das traurige LETZTE LIED, das dieser Liebe verkündet wurde.