Lyrics and translation BENI - LAST SONG

LAST SONG

訳があって 黙ってるなら
きっといつかは 解決出来る
訳もなくて 続ける言葉
探せないなら 終わりの意味

恋に落ちた記憶が今も
引き止めるよう 優しく揺らす
だけどこのまま 隣りにいたら
綺麗な記憶 汚すようで

流れ出した涙と最後の歌
約束じゃ二人を繋ぎ止められなかった
さよなら 愛していた
幕が閉じる今 街が滲んだ

君が好きで ただそれだけで
満たされていた あの頃はまだ
時が過ぎて それだけじゃない
ものをお互い 得ようとして...

背中合わせ 別の世界を
見つめてると 分かってても
気付かぬ素振り 君は言わない
近づいていた 別れの時

君をもっと愛してたい でも埋められない
距離を知るなんて信じたくなかった
さよなら、大切な人
この恋に告げた 悲しい LAST SONG

(Baby it\'s so hard) 近過ぎてお互い大事なこと見失ってた

(側にいても) 離れようとしても 広がるばかり 心の distance

こらえきれず
流れ出した涙と最後の歌
約束じゃ二人を繋ぎ止められなかった
さよなら、愛していた
幕が閉じる今 街が滲んだ

君をもっと愛してたい でも埋められない
距離を知るなんて信じたくなかった
さよなら、大切な人
この恋に告げた 悲しい LAST SONG

DERNIÈRE CHANSON

Si tu te tais pour une raison,
je suis sûre qu'on pourra trouver une solution un jour.
Si tu continues à parler sans raison,
si tu ne peux pas trouver les mots, ça signifie la fin.

Le souvenir de notre amour me retient encore,
il me berce doucement comme pour me supplier de rester.
Mais si je reste à tes côtés comme ça,
j'ai peur de salir ce beau souvenir.

Les larmes qui ont coulé et la dernière chanson,
nos promesses n'ont pas pu nous tenir ensemble.
Au revoir, je t'aimais.
Le rideau se ferme, la ville est floue.

J'étais comblée juste parce que je t'aimais,
à cette époque, il n'y avait que ça.
Le temps a passé, ce n'est plus seulement ça.
On a essayé d'obtenir quelque chose l'un de l'autre...

Dos à dos, on regarde des mondes différents.
Même si je le sais, tu fais semblant de ne pas le voir.
Tu ne dis rien, tu es au courant.
Le moment de la séparation se rapprochait.

J'aurais voulu t'aimer encore plus, mais il y a un fossé que je ne peux pas combler.
Je ne voulais pas croire qu'on allait découvrir la distance qui nous sépare.
Au revoir, mon amour.
Je te chante cette triste LAST SONG pour notre amour.

(Baby it\'s so hard) On était si proches qu'on a perdu de vue l'essentiel.

(Même si tu étais à mes côtés) Même si on essayait de s'éloigner, la distance dans nos cœurs ne faisait que s'agrandir.

Je n'ai pas pu me retenir,
les larmes ont coulé et la dernière chanson.
Nos promesses n'ont pas pu nous tenir ensemble.
Au revoir, je t'aimais.
Le rideau se ferme, la ville est floue.

J'aurais voulu t'aimer encore plus, mais il y a un fossé que je ne peux pas combler.
Je ne voulais pas croire qu'on allait découvrir la distance qui nous sépare.
Au revoir, mon amour.
Je te chante cette triste LAST SONG pour notre amour.