LA・LA・LA LOVE SONG (Live) (from BENI CONCERT TOUR 2012 “Fortune") - BENItranslation in French
Spinning
around,
like
a
merry-go-round
Tournant
en
rond,
comme
une
grande
roue
And
I
don't
ever
ever
wanna
stop
baby
Et
je
ne
veux
jamais,
jamais
m'arrêter
mon
bébé
You
are
the
music
to
my
melody
Tu
es
la
musique
de
ma
mélodie
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
Hear
the
rain
tapping
down
on
the
rooftop
Entends
la
pluie
qui
tape
sur
le
toit
As
we're
cruising
the
city
streets
Alors
que
nous
parcourons
les
rues
de
la
ville
Don't
care
how
crazy
the
world
seems
outside
Je
m'en
fiche
à
quel
point
le
monde
semble
fou
dehors
Cause
I
got
you
next
to
me
Parce
que
je
t'ai
à
côté
de
moi
There
were
times
I
was
too
shy
to
say
it
Il
y
a
eu
des
moments
où
j'étais
trop
timide
pour
le
dire
How
you're
taking
over
my
mind
Comment
tu
prends
le
contrôle
de
mon
esprit
But
I
know
I'm
not
the
only
one
Mais
je
sais
que
je
ne
suis
pas
la
seule
Cause
you
bring
that
feeling
back
to
me
Parce
que
tu
me
fais
revivre
ce
sentiment
Seems
so
right,
like
this
was
meant
to
be
Ça
semble
tellement
juste,
comme
si
c'était
censé
être
(You
make
me
feel
brand
new)
(Tu
me
fais
me
sentir
toute
nouvelle)
Cried
lonely
nights,
but
now
you're
all
I
see
J'ai
pleuré
des
nuits
de
solitude,
mais
maintenant
tu
es
tout
ce
que
je
vois
(And
I
wanna
love
that's
brand
new)
(Et
je
veux
un
amour
qui
soit
tout
nouveau)
When
we
kiss,
it's
gonna
be
so
sweet
Quand
on
s'embrasse,
ça
va
être
tellement
doux
The
kinda
kiss
that
knocks
you
down
oh
so
softly
Le
genre
de
baiser
qui
te
renverse
si
doucement
Won't
say
a
word,
cause
they
don't
mean
a
thing
Je
ne
dirai
pas
un
mot,
parce
qu'ils
ne
veulent
rien
dire
Stay
with
me
now
and
don't
let
go
Reste
avec
moi
maintenant
et
ne
lâche
pas
prise
You
gave
me
strength
the
strength
I
needed
Tu
m'as
donné
la
force,
la
force
dont
j'avais
besoin
To
give
you
everything
my
heart's
been
hiding
Pour
te
donner
tout
ce
que
mon
cœur
cachait
So
this
is
how
I
want
you
to
feel
it
Alors
voilà
comment
je
veux
que
tu
le
ressentes
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
It's
the
sorrow
of
unhappy
endings,
C'est
la
tristesse
des
fins
malheureuses,
That
brings
the
joy
to
brand
new
days
Qui
apporte
la
joie
à
des
jours
tout
neufs
Like
the
rhythm
of
making
love
Comme
le
rythme
de
l'amour
Some
things
just
can't
be
explained
Certaines
choses
ne
peuvent
tout
simplement
pas
être
expliquées
But
everytime
I
look
at
you
I
know
Mais
chaque
fois
que
je
te
regarde,
je
sais
(You
are
my
shining
star)
(Tu
es
mon
étoile
brillante)
Something
inside
was
changing
all
along
Quelque
chose
à
l'intérieur
changeait
depuis
le
début
(I
wanna
be
your
shining
star)
(Je
veux
être
ton
étoile
brillante)
Spinning
around,
like
a
merry-go-round
Tournant
en
rond,
comme
une
grande
roue
And
I
don't
ever
ever
wanna
stop
baby
Et
je
ne
veux
jamais,
jamais
m'arrêter
mon
bébé
You
are
the
music
to
my
melody
Tu
es
la
musique
de
ma
mélodie
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
Everytime
we're
here
together
Chaque
fois
que
nous
sommes
ici
ensemble
Time
just
flies
I
wanna
stop
it
forever
Le
temps
s'envole,
je
veux
l'arrêter
pour
toujours
So
bittersweet
but
perfect
melody
Tellement
douce-amère
mais
mélodie
parfaite
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
Baby
I
got
all
that
you
need,
just
let
me
take
you
higher
Bébé,
j'ai
tout
ce
dont
tu
as
besoin,
laisse-moi
t'emmener
plus
haut
When
we
kiss,
it's
gonna
be
so
sweet
Quand
on
s'embrasse,
ça
va
être
tellement
doux
The
kinda
kiss
that
knocks
you
down
oh
so
softly
Le
genre
de
baiser
qui
te
renverse
si
doucement
Won't
say
a
word,
cause
they
don't
mean
a
thing
Je
ne
dirai
pas
un
mot,
parce
qu'ils
ne
veulent
rien
dire
Stay
with
me
now
and
don't
let
go
Reste
avec
moi
maintenant
et
ne
lâche
pas
prise
You
gave
me
strength
the
strength
I
needed
Tu
m'as
donné
la
force,
la
force
dont
j'avais
besoin
To
give
you
everything
my
heart's
been
hiding
Pour
te
donner
tout
ce
que
mon
cœur
cachait
So
this
is
how
I
want
you
to
feel
it
Alors
voilà
comment
je
veux
que
tu
le
ressentes
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
Spinning
around,
like
a
merry-go-round
Tournant
en
rond,
comme
une
grande
roue
And
I
don't
ever
ever
wanna
stop
baby
Et
je
ne
veux
jamais,
jamais
m'arrêter
mon
bébé
You
are
the
music
to
my
melody
Tu
es
la
musique
de
ma
mélodie
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
Everytime
we're
here
together
Chaque
fois
que
nous
sommes
ici
ensemble
Time
just
flies
I
wanna
stop
it
forever
Le
temps
s'envole,
je
veux
l'arrêter
pour
toujours
So
bittersweet
but
perfect
melody
Tellement
douce-amère
mais
mélodie
parfaite
La-la-la-la-la
love
song
La-la-la-la-la
chanson
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.