Lyrics and translation BENI - Last Love Letter

Last Love Letter

「前略」なんて書いてはみたけど
何を略しているんだろう？
きっとあなたには言えないでいた気持ち
愛しさと何かが混じってた

この手紙が届くころ
私はもういないよと
あなたには教えずにおこう
Best wishes

あなたに恋したことが
この手に残った宝物
伝えたいの笑顔
でもどうして
手を止めると文字が滲む
My last love letter
My last love letter

友達だって
少しはいたけど
心の底から笑い合う
そんな風に時間がシンプルに流れる
あなたが最初で最後ね

この手紙しまう場所に
あなたが困り果てて
捨ててしまったとしてもいいよ
Best wishes

とりとめない言葉でも
間違いだらけだとしても
伝えたいありがとう
でもどうして
書き進むほど
上手くいかない
My last love letter
My last love letter

たった一つ願いが
もしも叶うなら
あの日々の
あの腕の中で... 中で

終わり方も見えないまま
ただ書き綴った言葉から
伝えたいの笑顔
でもどうして
滲んだ文字がまた消えた
My last love letter
My last love letter
Last love letter

Dernière lettre d'amour

J'ai commencé par écrire "Cher..."
Mais qu'est-ce que j'abrége au juste ?
Les sentiments que je n'ai jamais pu t'avouer
Mêlaient amour et quelque chose d'autre

Lorsque cette lettre te parviendra
Je ne serai plus là
Je ne te le dirai pas
Meilleurs vœux

Être tombée amoureuse de toi
C'est un trésor que je garde en moi
Je voudrais te dire que tu me fais sourire
Mais pourquoi
Mes doigts tremblent et les lettres se brouillent
Ma dernière lettre d'amour
Ma dernière lettre d'amour

J'ai eu quelques amis
Mais pas beaucoup
Se moquer de bon cœur
Le temps s'écoulait simplement et tranquillement
Tu as été mon premier et mon dernier amour

L'endroit où je rangerai cette lettre
Si tu la trouves et que tu ne sais pas quoi en faire
Tu peux la jeter, ce n'est pas grave
Meilleurs vœux

Même si mes mots sont décousus
Et même s'ils sont remplis d'erreurs
Je veux te dire merci
Mais pourquoi
Plus j'écris
Moins je suis à l'aise
Ma dernière lettre d'amour
Ma dernière lettre d'amour

Un seul souhait
S'il devait se réaliser
Les jours passés
Dans tes bras... dans tes bras

Je n'imagine pas la fin
J'écris juste ce qui me vient à l'esprit
Je voudrais te dire que tu me fais sourire
Mais pourquoi
Les mots brouillés disparaissent à nouveau
Ma dernière lettre d'amour
Ma dernière lettre d'amour
Dernière lettre d'amour