Lyrics and translation BENI - Natsu Ga Owarukoro

Natsu Ga Owarukoro

地下鉄に乗り込んで 疲れた体揺られ
商店街を抜けて 小さな部屋へ
二人過ごす週末 得意なパスタ作って
海外ドラマ夢中で かけがえない時
全部楽しかったのに 笑い合えたのに
当たり前が邪魔するの？ もうわからないんだけど
傷つけ合う日々を 大人ぶって見過ごしてく
言葉をしまいこんでいく 大切にしてるから
夏が終わる頃 キミと出会い 歩き出した
あの日見た 夕日今も 忘れない
おしゃれな家具見てまわり いつものカフェに寄って
くやしいこと聞いてくれた 大事なひととき
全部受け止めたのに 涙ふいたのに
とけてしまう恋の魔法 気づいてほしいんだけど
分かり合えた日々を 懐かしく思い馳せる
気持ち沈みこんでいく 考えすぎてるかな？
夏が終わる頃 キミがいない 夢の中
明日の朝 笑顔戻る 願うだけ

傷つけ合う日々を 大人ぶって見過ごしてく
言葉をしまいこんでいく 大切にしてるから
夏が終わる頃 キミと出会い 歩き出した
あの日見た 夕日今も 忘れない

Quand l'été se termine

J'ai pris le métro, mon corps fatigué se balançait
J'ai traversé la rue commerçante et je suis rentrée dans ma petite chambre
Un week-end à deux, j'ai préparé mes pâtes préférées
Nous étions tellement absorbés par les séries télévisées étrangères, un moment précieux
Tout était si agréable, nous riions ensemble
Est-ce que la routine nous gâche tout ? Je ne sais plus
Nous nous blessons mutuellement, nous faisons semblant d'être adultes et nous passons outre
Je garde mes mots pour moi, je les chéris
Quand l'été s'est terminé, je t'ai rencontré et nous avons commencé à marcher ensemble
Je n'oublierai jamais le coucher de soleil que nous avons vu ce jour-là
Nous avons fait le tour des magasins de meubles design et nous nous sommes arrêtés à notre café habituel
Tu m'as écouté parler de mes frustrations, un moment important
J'ai tout accepté, j'ai essuyé mes larmes
Je veux que tu réalises que la magie de notre amour se dissipe
Je me souviens avec nostalgie de nos jours où nous nous entendions
Je suis de plus en plus triste, je pense trop à tout ça, n'est-ce pas ?
Quand l'été se termine, tu es absent de mes rêves
J'espère que demain matin, je retrouverai mon sourire

Nous nous blessons mutuellement, nous faisons semblant d'être adultes et nous passons outre
Je garde mes mots pour moi, je les chéris
Quand l'été s'est terminé, je t'ai rencontré et nous avons commencé à marcher ensemble
Je n'oublierai jamais le coucher de soleil que nous avons vu ce jour-là