Pieces of a Dream - BENI translation in German

Pieces of a Dream

Used to have dreams to be someone
Never tried enough to be proud
Just tossed them all around
And like a toy I played my way through life

I spent my days just living free
Tomorrow was just another day
You were always around
I never knew you helped me change my way

Ah, if I knew what I knew now
That once we turned our back on love
No looking back, no 'repeat'
I wish I could go back, change 180°

My love was your love, baby that's all we had
And it still holds a part of me deep down inside
You let me go, we closed that door
Ending every page of our story
Inside my pockets the memory remains
Every time I lay my finger on it I see your face
From that moment on I had found in myself
The last little piece of a dream

Whether I came all this way to be closer to something new
Or I stay going just to keep myself this far away from you

Ah, if only I knew back then and I could hold you again
Nobody knows what the future holds
I wish I could go back, make it alright

Don't get me wrong I won't pretend that I'm strong
But I know I got to brush you off and keep moving on
'Cause I'd never go and blame it on love
Trying to embrace the memory
In my pockets lie everything you said
All the things you taught me runs around in my head
One thing that I, I never want to forget
Is a part of my body and soul

Wondering where you are now
Has life been treating you well?
Are you happier right now?
Do I ever even cross your mind?
Just like those old dreams that you once held so close
All for you, for me, for us
(No looking back) I realised
That time of our lives is lost forever

My love was your love, baby that's all we had
And it still holds a part of me deep down inside
You let me go, we closed that door
Ending every page of our story
Inside my pockets the memory remains
Every time I lay my finger on it I see your face
From that moment on I had found in myself
The last little piece of a dream

Wondering where you are tonight
Watch the moon, looking over us from the sky

Bruchstücke eines Traums

Hatte früher Träume, jemand zu sein
Habe mich nie genug angestrengt, um stolz zu sein
Warf sie einfach alle umher
Und wie ein Spielzeug spielte ich mich durchs Leben

Ich verbrachte meine Tage damit, einfach frei zu leben
Morgen war nur ein weiterer Tag
Du warst immer da
Ich wusste nie, dass du mir geholfen hast, meinen Weg zu ändern

Ah, wenn ich gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Dass, sobald wir der Liebe den Rücken kehrten
Kein Zurückblicken, kein 'Wiederholen'
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen, alles um 180° ändern

Meine Liebe war deine Liebe, Baby, das war alles, was wir hatten
Und es hält immer noch einen Teil von mir tief in mir drin fest
Du hast mich gehen lassen, wir haben diese Tür geschlossen
Beendeten jede Seite unserer Geschichte
In meinen Taschen bleibt die Erinnerung
Jedes Mal, wenn ich meinen Finger darauf lege, sehe ich dein Gesicht
Von diesem Moment an hatte ich in mir selbst gefunden
Das letzte kleine Stück eines Traums

Ob ich diesen ganzen Weg gekommen bin, um etwas Neuem näher zu sein
Oder ob ich weitergehe, nur um mich so weit von dir entfernt zu halten

Ah, wenn ich es nur damals gewusst hätte und dich wieder halten könnte
Niemand weiß, was die Zukunft bringt
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen, es wieder gutmachen

Versteh mich nicht falsch, ich werde nicht vorgeben, stark zu sein
Aber ich weiß, ich muss dich hinter mir lassen und weitermachen
Denn ich würde niemals der Liebe die Schuld geben
Versuche, die Erinnerung zu umarmen
In meinen Taschen liegt alles, was du gesagt hast
All die Dinge, die du mich gelehrt hast, gehen mir im Kopf herum
Eine Sache, die ich, die ich niemals vergessen will
Ist ein Teil meines Körpers und meiner Seele

Frage mich, wo du jetzt bist
Hat das Leben dich gut behandelt?
Bist du jetzt glücklicher?
Komme ich dir überhaupt jemals in den Sinn?
Genau wie diese alten Träume, die du einst so festgehalten hast
Alles für dich, für mich, für uns
(Kein Zurückblicken) Ich erkannte
Dass diese Zeit unseres Lebens für immer verloren ist

Meine Liebe war deine Liebe, Baby, das war alles, was wir hatten
Und es hält immer noch einen Teil von mir tief in mir drin fest
Du hast mich gehen lassen, wir haben diese Tür geschlossen
Beendeten jede Seite unserer Geschichte
In meinen Taschen bleibt die Erinnerung
Jedes Mal, wenn ich meinen Finger darauf lege, sehe ich dein Gesicht
Von diesem Moment an hatte ich in mir selbst gefunden
Das letzte kleine Stück eines Traums

Frage mich, wo du heute Nacht bist
Beobachte den Mond, der vom Himmel auf uns herabsieht