Lyrics and translation BENI - Pieces of a Dream

Pieces of a Dream

Used to have dreams to be someone
Never tried enough to be proud
Just tossed them all around
And like a toy I played my way through life

I spent my days just living free
Tomorrow was just another day
You were always around
I never knew you helped me change my way

Ah, if I knew what I knew now
That once we turned our back on love
No looking back, no 'repeat'
I wish I could go back, change 180°

My love was your love, baby that's all we had
And it still holds a part of me deep down inside
You let me go, we closed that door
Ending every page of our story
Inside my pockets the memory remains
Every time I lay my finger on it I see your face
From that moment on I had found in myself
The last little piece of a dream

Whether I came all this way to be closer to something new
Or I stay going just to keep myself this far away from you

Ah, if only I knew back then and I could hold you again
Nobody knows what the future holds
I wish I could go back, make it alright

Don't get me wrong I won't pretend that I'm strong
But I know I got to brush you off and keep moving on
'Cause I'd never go and blame it on love
Trying to embrace the memory
In my pockets lie everything you said
All the things you taught me runs around in my head
One thing that I, I never want to forget
Is a part of my body and soul

Wondering where you are now
Has life been treating you well?
Are you happier right now?
Do I ever even cross your mind?
Just like those old dreams that you once held so close
All for you, for me, for us
(No looking back) I realised
That time of our lives is lost forever

My love was your love, baby that's all we had
And it still holds a part of me deep down inside
You let me go, we closed that door
Ending every page of our story
Inside my pockets the memory remains
Every time I lay my finger on it I see your face
From that moment on I had found in myself
The last little piece of a dream

Wondering where you are tonight
Watch the moon, looking over us from the sky

Morceaux de rêve

J'avais l'habitude de rêver d'être quelqu'un
Je n'ai jamais assez essayé pour être fière
Je les ai juste lancés partout
Et comme un jouet, j'ai joué ma vie

J'ai passé mes journées à vivre librement
Demain était juste un autre jour
Tu étais toujours là
Je n'ai jamais su que tu m'aidais à changer ma façon de faire

Ah, si j'avais su ce que je sais maintenant
Que lorsque nous avons tourné le dos à l'amour
Pas de retour en arrière, pas de "rejouer"
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, changer de 180°

Mon amour était ton amour, bébé, c'est tout ce que nous avions
Et il me reste encore une partie de moi au fond
Tu m'as laissé partir, nous avons fermé cette porte
En terminant chaque page de notre histoire
Dans mes poches, le souvenir persiste
Chaque fois que je pose mon doigt dessus, je vois ton visage
À partir de ce moment, j'ai trouvé en moi
Le dernier petit morceau d'un rêve

Que je sois venue jusqu'ici pour être plus près de quelque chose de nouveau
Ou que je continue à avancer juste pour me tenir loin de toi

Ah, si seulement je l'avais su à l'époque et que je pouvais te tenir dans mes bras à nouveau
Personne ne sait ce que l'avenir réserve
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, arranger les choses

Ne te méprends pas, je ne vais pas prétendre que je suis forte
Mais je sais que je dois te secouer et continuer
Parce que je n'irais jamais te blâmer pour l'amour
Essayer d'embrasser le souvenir
Dans mes poches se trouvent toutes les choses que tu as dites
Tout ce que tu m'as appris tourne dans ma tête
Une chose que je, je ne veux jamais oublier
C'est une partie de mon corps et de mon âme

Je me demande où tu es maintenant
La vie te traite-t-elle bien ?
Es-tu plus heureux maintenant ?
Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?
Comme ces vieux rêves que tu tenais si près autrefois
Tout pour toi, pour moi, pour nous
(Pas de retour en arrière) J'ai réalisé
Que cette période de notre vie est perdue à jamais

Mon amour était ton amour, bébé, c'est tout ce que nous avions
Et il me reste encore une partie de moi au fond
Tu m'as laissé partir, nous avons fermé cette porte
En terminant chaque page de notre histoire
Dans mes poches, le souvenir persiste
Chaque fois que je pose mon doigt dessus, je vois ton visage
À partir de ce moment, j'ai trouvé en moi
Le dernier petit morceau d'un rêve

Je me demande où tu es ce soir
Regarde la lune, qui veille sur nous du ciel