Lyrics and translation BENI - Pieces of a Dream

Pieces of a Dream

Used to have dreams to be someone
Never tried enough to be proud
Just tossed them all around
And like a toy I played my way through life

I spent my days just living free
Tomorrow was just another day
You were always around
I never knew you helped me change my way

Ah, if I knew what I knew now
That once we turned our back on love
No looking back, no 'repeat'
I wish I could go back, change 180°

My love was your love, baby that's all we had
And it still holds a part of me deep down inside
You let me go, we closed that door
Ending every page of our story
Inside my pockets the memory remains
Every time I lay my finger on it I see your face
From that moment on I had found in myself
The last little piece of a dream

Whether I came all this way to be closer to something new
Or I stay going just to keep myself this far away from you

Ah, if only I knew back then and I could hold you again
Nobody knows what the future holds
I wish I could go back, make it alright

Don't get me wrong I won't pretend that I'm strong
But I know I got to brush you off and keep moving on
'Cause I'd never go and blame it on love
Trying to embrace the memory
In my pockets lie everything you said
All the things you taught me runs around in my head
One thing that I, I never want to forget
Is a part of my body and soul

Wondering where you are now
Has life been treating you well?
Are you happier right now?
Do I ever even cross your mind?
Just like those old dreams that you once held so close
All for you, for me, for us
(No looking back) I realised
That time of our lives is lost forever

My love was your love, baby that's all we had
And it still holds a part of me deep down inside
You let me go, we closed that door
Ending every page of our story
Inside my pockets the memory remains
Every time I lay my finger on it I see your face
From that moment on I had found in myself
The last little piece of a dream

Wondering where you are tonight
Watch the moon, looking over us from the sky

Осколки мечты

Раньше я мечтала кем-то стать,
Но не старалась достаточно, чтобы гордиться собой.
Просто разбрасывалась ими.
И как с игрушкой, играла со своей жизнью.

Я проводила дни, живя свободно,
Завтра был просто еще один день.
Ты всегда был рядом,
Я не знала, что ты помог мне измениться.

Ах, если бы я знала тогда то, что знаю сейчас,
Что как только мы отвернулись от любви,
Нет пути назад, нет кнопки «повтор».
Я бы хотела вернуться, повернуть все на 180°.

Моя любовь была твоей любовью, милый, это все, что у нас было.
И она все еще хранит частичку меня глубоко внутри.
Ты отпустил меня, мы закрыли ту дверь,
Закончив каждую страницу нашей истории.
В моих карманах остается воспоминание,
Каждый раз, когда я касаюсь его, я вижу твое лицо.
С того момента я нашла в себе
Последний маленький осколок мечты.

Прошла ли я весь этот путь, чтобы приблизиться к чему-то новому,
Или продолжаю идти, только чтобы быть подальше от тебя?

Ах, если бы я только знала тогда и могла бы снова обнять тебя.
Никто не знает, что готовит будущее.
Я бы хотела вернуться и все исправить.

Не пойми меня неправильно, я не буду притворяться сильной,
Но я знаю, что должна забыть тебя и двигаться дальше.
Ведь я никогда не стану винить в этом любовь,
Пытаясь сохранить воспоминание.
В моих карманах лежит все, что ты говорил,
Все, чему ты меня научил, крутится у меня в голове.
Единственное, что я, я никогда не хочу забыть,
Это часть моего тела и души.

Интересно, где ты сейчас,
Хорошо ли к тебе относится жизнь?
Ты счастлив сейчас?
Вспоминаешь ли ты обо мне хоть иногда?
Так же, как о тех старых мечтах, которые ты когда-то так бережно хранил,
Все для тебя, для меня, для нас.
(Нет пути назад) Я поняла,
Что то время нашей жизни потеряно навсегда.

Моя любовь была твоей любовью, милый, это все, что у нас было.
И она все еще хранит частичку меня глубоко внутри.
Ты отпустил меня, мы закрыли ту дверь,
Закончив каждую страницу нашей истории.
В моих карманах остается воспоминание,
Каждый раз, когда я касаюсь его, я вижу твое лицо.
С того момента я нашла в себе
Последний маленький осколок мечты.

Интересно, где ты сегодня вечером.
Смотрю на луну, которая наблюдает за нами с неба.