Lyrics and translation BENI - Shimanchumutakara

Shimanchumutakara

僕が生まれた～、この島の空を！
僕はどれくらい知っているんだろう。
輝く星も、流れる雲も、

名前を聞かれても、わからない？
でも誰より、誰よりも知っているｰ！ 悲しい時も、嬉しい時も、何度も見上げていたｰこの空を～ イｰヤァサァサァ
教科書に書いてある事だけじゃわからなｰい、 ｼｨｻｧｻｧ 大切なものがきっと、ここにあるはずさ～あｰ、
それがしまんちゅうの宝～
イｰヤァサァサァ！

僕が生まれた、この島の海を～、僕はどれくらい知っているんだろう、汚れてくサンゴも、減っていく魚もー、どうしたらいいのか、解らない！
でも誰より、誰よりも知っている、砂にまみれて、波に揺られて、少しずつ変わっていく、この海をー、イｰヤァサァサァ！
テレビではうつせない、ラジオでも流せない、ｼｨｻｧｻｧ
大切なものがきっとここにあるはずさーあｰ ｼｨｻｧｻｧ
それがしまんちゅの宝ー

僕が生まれた、この島の唄を、
僕はどれくらい、知っているんだろおｰ
うばｰらｰまァｰもー、でんさーぶしｰもー、言葉の意味さえ解らないｰ、
でも誰より、誰よりも知っている、祝いの夜も、祭りの朝も、どこからか聞こえてくる、この唄をー、イｰヤァサァサァ！
いつの日か、この島を離れてく、その日まで、ｼｨｻｧｻｧ
大切なものを思うと、深く知っていたーァい！ ｼｨｻｧｻｧ
それがしまんちゅの宝～、それがしまんちゅの宝～、それがしまんちゅの宝ｧ～
イｰヤァサァサァ
ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｻｧｻｧ～
ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ イｰヤァサァ～

Shimanchumutakara

Je suis né ici, sous le ciel de cette île !
Combien de choses connais-je vraiment ?
Les étoiles brillantes, les nuages qui défilent,

Si on me demande leur nom, je ne sais pas ?
Mais plus que quiconque, plus que quiconque, je les connais ! Dans la tristesse comme dans la joie, je les ai regardés tant de fois – ce ciel – I – ya – sa – sa !
Ce que l’on apprend dans les livres, on ne le comprend pas vraiment – si – sa – sa – ! Les choses importantes sont sûrement ici, je le sais – ah – !
C’est le trésor de notre île –
I – ya – sa – sa !

Je suis né ici, sur la mer de cette île – Combien de choses connais-je vraiment ? Les coraux qui se ternissent, les poissons qui disparaissent – Que faire ? Je ne sais pas !
Mais plus que quiconque, plus que quiconque, je connais la mer, qui change peu à peu, mêlée de sable, bercée par les vagues – I – ya – sa – sa !
La télévision ne peut pas le montrer, la radio ne peut pas le diffuser, si – sa – sa !
Les choses importantes sont sûrement ici, je le sais – ah – ! si – sa – sa !
C’est le trésor de notre île –

Je suis né ici, sur l’île où l’on chante –
Combien de chants connais-je vraiment ?
Les chants ‘uba – ra – ma – ‘ et ‘den – sa – bu – shi – ‘, je ne comprends même pas leur signification –
Mais plus que quiconque, plus que quiconque, je les connais, ces chants qui résonnent partout, dans les nuits de fête, dans les matins de célébration – I – ya – sa – sa !
Un jour, je quitterai cette île, jusqu’à ce jour, si – sa – sa !
Quand je pense à ce qui est précieux, je veux tout connaître – ah – ! si – sa – sa !
C’est le trésor de notre île, c’est le trésor de notre île, c’est le trésor de notre île – ah – !
I – ya – sa – sa !
Su – si – su – si – si – sa – sa – !
Su – si – su – si – I – ya – sa – !