Lyrics and translation BENI - Squall

Squall

A sudden passing rain let up and once again
The sky shines so beautiful, it seems unreal
I smile at you like this, you smile at me like that
I'm lost inside your eyes in pure bliss, right here

Like a little girl I try to cling on to your shirt
All it takes is just a touch to bring me back to earth So now

I know I'm falling more in love with you
There's nothing more I want but you
Hurts to keep it all inside, wanna show you how I feel

If I could make this summer dream come true,
I'd wish to be with only you
No one else will ever do, let me show you that it's true
I've searched everywhere for someone like you

So many memories trapped in photographs
We shared it all together over cold ice tea
The greatest memories are always bittersweet
Wishin' time would stop I don't want to say goodbye

As the sunset hits the ground I slowly walk away
From the distance I can see you waving back to me
And you're gone

I know I'm falling more in love with you
There's nothing more I want but you
I can't deny the pain inside, I wanna show you how I feel

I always dreamed of finding you like this,
Somebody to love like this
No one else will ever do, let me show you that it's true
And I touched the rain so I need your love

I know I'm falling more in love with you
There's nothing more I want but you
I won't deny this thrill of mine, I wanna show you how I feel

Now finally I've met my dream come true,
Never thought it could be true
My love for you won't ever change, even if the summer ends
I've searched everywhere for someone like you

La bourrasque

Une pluie soudaine a cessé et une fois de plus
Le ciel brille si beau, il semble irréel
Je te souris comme ça, tu me souris comme ça
Je suis perdue dans tes yeux dans un pur bonheur, ici même

Comme une petite fille, j'essaie de m'accrocher à ta chemise
Il suffit d'un toucher pour me ramener sur terre Alors maintenant

Je sais que je tombe plus amoureuse de toi
Il n'y a rien de plus que je désire que toi
Ça fait mal de garder tout ça à l'intérieur, j'ai envie de te montrer ce que je ressens

Si je pouvais réaliser ce rêve d'été,
J'aimerais être avec toi seul
Personne d'autre ne fera l'affaire, laisse-moi te montrer que c'est vrai
J'ai cherché partout quelqu'un comme toi

Tant de souvenirs piégés dans des photos
On a tout partagé ensemble autour d'un thé glacé
Les plus beaux souvenirs sont toujours amers
J'aimerais que le temps s'arrête, je ne veux pas te dire au revoir

Alors que le soleil couchant frappe le sol, je m'en vais lentement
De loin, je te vois me faire signe
Et tu es parti

Je sais que je tombe plus amoureuse de toi
Il n'y a rien de plus que je désire que toi
Je ne peux pas nier la douleur qui est en moi, j'ai envie de te montrer ce que je ressens

J'ai toujours rêvé de te trouver comme ça,
Quelqu'un à aimer comme ça
Personne d'autre ne fera l'affaire, laisse-moi te montrer que c'est vrai
Et j'ai touché la pluie, alors j'ai besoin de ton amour

Je sais que je tombe plus amoureuse de toi
Il n'y a rien de plus que je désire que toi
Je ne vais pas nier ce frisson qui est en moi, j'ai envie de te montrer ce que je ressens

Maintenant, enfin, j'ai réalisé mon rêve,
Je n'aurais jamais pensé que c'était possible
Mon amour pour toi ne changera jamais, même si l'été se termine
J'ai cherché partout quelqu'un comme toi