Lyrics and translation BENI - Sugar Song To Bitter Step

Sugar Song To Bitter Step

We got so numb to all the catastrophic madness
Finding peace somehow turn the insanity around
Rumbling coaster
Swerving left, right, up, and down
The blurry vision all becomes so clear now

Nowadays we try so hard to represent "equality"
Our hearts become an extra like an "etc."
Cut the strings, let it go
We won't let 'em hold us down
It's OK to say what's on your mind

Oh people walking by
In the city through the night
Some are smiling while the others are
So lonely living in the dark
A world so black and white
Let's write a beautiful melody
You're the key and I'm the rhythm

Marmalade and a sugar song
Peanuts and a bitter step
So bittersweet it's spinning me around
And I'm falling down
Headed for the south west
Keep the party goin' on
'Cause this'll be the night
That the whole world will see us shine
Oh, I feel so fly spreading light
Illuminate from my reflector

We get so trapped inside what's logical, illogical
Feels like even music's become disposable
You can hate, you can love
But don't ever give it up
Even if we're different, it's alright

Ah, when the record stops
And when it's all said and done
Some are smiling while the others are
So lonely crying in the dark
We're all one and the same
But when the words come pouring out
It all leads to misunderstanding

Playing back that sugar song
Happiness with bitter step
We're searching for a reason not to go
And throw it all away
Never look back, never regret
'Cause tomorrow's straight ahead
Update your cloudy mind
Weather the storm until we shine
Now watch me shine

Someday, after all the madness fades away and
Someday, and what's right or wrong won't mean a thing
Just feel the song and step
And play the music on and on and on and on
To show them who we really are 'cause
That's the way we gotta prove it now QED

Marmalade and a sugar song
Peanuts and a bitter step
We're searching for a reason to live
Like it was our last day
Left behind the north east
Looking back how far we've come
'Cause this'll be the night
That the whole world will see us shine

Marmalade and a sugar song
Peanuts and a bitter step
So bittersweet it's spinning me around
And I'm falling down
Headed for the south west
Keep the party goin' on
'Cause this'll be the night
That the whole world will see us shine

Oh, I feel so fly spreading light
Illuminate from my reflector
With good comes bad
With the bad comes the good
But life goes on

Sugar Song To Bitter Step

Nous sommes devenus si insensibles à toute cette folie catastrophique
Trouver la paix d'une certaine manière renverse la folie
Montagnes russes qui grondent
Virant à gauche, à droite, en haut et en bas
La vision floue devient si claire maintenant

De nos jours, nous essayons si fort de représenter "l'égalité"
Nos cœurs deviennent un supplément comme un "etc."
Coupe les cordes, laisse-les aller
Nous ne les laisserons pas nous retenir
C'est OK de dire ce que tu penses

Oh, les gens qui passent
Dans la ville toute la nuit
Certains sourient tandis que les autres
Sont tellement seuls à vivre dans l'obscurité
Un monde si noir et blanc
Écrivons une belle mélodie
Tu es la clé et je suis le rythme

Confiture d'orange et une chanson sucrée
Arachides et un pas amer
C'est tellement doux-amer que ça me fait tourner
Et je tombe
Direction le sud-ouest
Fais la fête
Parce que ce sera la nuit
Que le monde entier nous verra briller
Oh, je me sens tellement bien à répandre de la lumière
Illuminer depuis mon réflecteur

Nous sommes tellement pris au piège dans ce qui est logique, illogique
On dirait que même la musique est devenue jetable
Tu peux haïr, tu peux aimer
Mais n'abandonne jamais
Même si nous sommes différents, c'est bien

Ah, quand le disque s'arrête
Et quand tout est dit et fait
Certains sourient tandis que les autres
Sont tellement seuls à pleurer dans l'obscurité
Nous sommes tous les mêmes
Mais quand les mots sortent
Tout mène à des malentendus

Rejouer cette chanson sucrée
Le bonheur avec un pas amer
Nous cherchons une raison de ne pas partir
Et de tout jeter
Ne jamais regarder en arrière, ne jamais regretter
Parce que demain est tout droit devant
Met à jour ton esprit nuageux
Surmonte la tempête jusqu'à ce que nous brillons
Maintenant, regarde-moi briller

Un jour, après que toute la folie se soit estompée et
Un jour, et ce qui est juste ou faux n'aura plus d'importance
Sentez simplement la chanson et le pas
Et jouez la musique encore et encore et encore et encore
Pour leur montrer qui nous sommes vraiment parce que
C'est comme ça qu'on doit le prouver maintenant QED

Confiture d'orange et une chanson sucrée
Arachides et un pas amer
Nous cherchons une raison de vivre
Comme si c'était notre dernier jour
Laissé derrière le nord-est
Regardant en arrière, comme nous sommes venus loin
Parce que ce sera la nuit
Que le monde entier nous verra briller

Confiture d'orange et une chanson sucrée
Arachides et un pas amer
C'est tellement doux-amer que ça me fait tourner
Et je tombe
Direction le sud-ouest
Fais la fête
Parce que ce sera la nuit
Que le monde entier nous verra briller

Oh, je me sens tellement bien à répandre de la lumière
Illuminer depuis mon réflecteur
Avec le bien vient le mal
Avec le mal vient le bien
Mais la vie continue