Lyrics and translation BENI - Tattoo

Tattoo

約束は破るもの
君がつぶやいたから oh
信じてたのに why'd you play me
こんな結末なら baby
返しなさい all of my love

でもなぜか今の苦しみが
心地よく感じるなんて

一生の愛だから 刻む my tattoo
記憶を心に 残す my tattoo
でも君は気づかない
あたしのSOSの sign oh
墨色に染まる涙
Still in love with you

君の香りだけが
残るこの部屋の中 oh
捨てられないの all of your clothes
なぜか消せないよ our photos
もとに戻せない my life

でもなぜか今の寂しさが
愛しくさせるだなんて

一生の愛だから 刻む my tattoo
記憶を心に 残す my tattoo
でも君は気づかない
あたしのSOSの sign oh
墨色に染まる涙
Still in love with you

傷ついて残る
二人の『愛』はもう
消えないわ

一生の愛だから 刻む my tattoo
記憶を心に 残す my tattoo
でも君は気づかない
あたしのSOSの sign oh
墨色に染まる涙
Still in love with you

Tatouage

« Les promesses sont faites pour être brisées »,
As-tu murmuré. Oh !
J’y croyais pourtant. Why’d you play me?
Si telle est la fin, baby,
Rends-moi tout mon amour.

Pourtant, bizarrement, cette souffrance,
M’est étrangement agréable.

Un amour éternel, gravé comme un tatouage,
Gardant les souvenirs en moi, comme un tatouage,
Mais tu ne remarques pas
Mon SOS, oh !
Mes larmes coulent, couleur d’encre,
Toujours amoureuse de toi.

Ton parfum flotte encore
Dans cette pièce, oh !
Impossible de me séparer de tes vêtements,
Impossible d’effacer nos photos,
Je ne peux revenir en arrière.

Pourtant, bizarrement, cette solitude,
Fait naître en moi de la tendresse.

Un amour éternel, gravé comme un tatouage,
Gardant les souvenirs en moi, comme un tatouage,
Mais tu ne remarques pas
Mon SOS, oh !
Mes larmes coulent, couleur d’encre,
Toujours amoureuse de toi.

Notre « amour » laisse des cicatrices,
Il ne
S’effacera jamais.

Un amour éternel, gravé comme un tatouage,
Gardant les souvenirs en moi, comme un tatouage,
Mais tu ne remarques pas
Mon SOS, oh !
Mes larmes coulent, couleur d’encre,
Toujours amoureuse de toi.