Lyrics and translation BENI - さつきあめ

さつきあめ

ひとつの傘に
ふたりは肩を寄せて
歩いていく この先に
幸せは見えなかった

私が探してたもの。
見つける程 不安になって
気づいた あなたの温もりと
柔らかい雨音

五月雨が はらはら 流れて落ちる
優しい涙 なぜだか こみ上げて来る
抱きしめてて ねぇ私 忘れないよ
あなたと歩くこと誓った日

雨のせいじゃない
振り返る過去が今
霞んで見えるのは
未来が始まったせい

あなたが傍にいるなら
何も恐れはしないでしょう
真夏も真冬の下でも
この手を離さない

五月雨が 降る空は 何も答えず
見守るから はらはら 涙になった
『愛してる』の言葉を忘れないよ
ふたりの永遠を願った日

この空に光が射して ふたりの道を照らす
悲しみさえ 溶けるまで

五月雨が 止む頃も 傍にいるから
時間を超えて この場所で 笑い合えたら
もう泣かない 絶対強くなるよ
あなたと歩くと誓ったから
五月雨が 降る空は 何も答えず
見守るから はらはら 涙になった
『愛してる』の言葉を忘れないよ
あなたのために生きていくこと
ふたりの永遠を願った日

Pluie de mai

Sous un seul parapluie,
nous nous sommes serrés l'un contre l'autre,
marchant ensemble vers l'avenir,
le bonheur n'était pas visible.

Ce que je cherchais.
Plus je le trouvais, plus j'avais peur,
j'ai réalisé la chaleur de ta présence
et le doux son de la pluie.

La pluie de mai tombe en cascade,
des larmes douces, je ne sais pourquoi, jaillissent.
Serre-moi fort, mon amour, je ne l'oublierai jamais,
le jour où nous avons promis de marcher ensemble.

Ce n'est pas à cause de la pluie,
le passé que je revois maintenant
devient flou,
parce que l'avenir a commencé.

Si tu es là,
je n'aurai rien à craindre.
En plein été comme en plein hiver,
je ne lâcherai pas ta main.

Le ciel où tombe la pluie de mai ne répond pas,
il me regarde, mes larmes tombent en cascade.
Je n'oublierai jamais les mots "Je t'aime",
le jour où nous avons souhaité notre éternité.

La lumière perce ce ciel, éclairant notre chemin,
jusqu'à ce que même la tristesse fonde.

Même quand la pluie de mai cessera, je serai là,
si nous pouvions rire ensemble à cet endroit, au-delà du temps,
je ne pleurerai plus, je deviendrai forte, je te le promets,
parce que j'ai promis de marcher avec toi.
Le ciel où tombe la pluie de mai ne répond pas,
il me regarde, mes larmes tombent en cascade.
Je n'oublierai jamais les mots "Je t'aime",
je vivrai pour toi,
le jour où nous avons souhaité notre éternité.