Lyrics and translation BENI - もう恋なんてしない

もう恋なんてしない

On the kitchen table sits an empty cup
Spent hours searching for a bag of tea
Even though you have gone I'll make a new start
From this day on I will learn how to take care of me
Now the food's on the plate but your favorite recipe
Has somehow lost it's flavor now that things have changed
Looking back I see everything you did for me
And I know life won't ever be the same
Back when I had you by my side
I would try to run from the intimacy
It's too late but I finally realize
Loneliness it hurts more than the desire to be free
Won't you tell me why, why you said goodbye
I still don't understand why it had to end
Here in this room, oh I feel so all alone
I'm moving forward but I'm still searching for the way home
I promise you, this I know for sure
I'm gonna be okay baby can't you see
Cause I made a promise to myself that I'll
Never say I'll never love again
From the towel in the bath to your old ashtray
The hat and the scarf you gave to me
The books out in the hall, all the records we played
Gonna clean up, gonna move on, gonna throw them away
I'm standing in the hall, trash bag in my hand
I'm trying to be strong but my knees grow weak
Though the people stare I try to retain my dignity
They all know what I have been through
All of these things you leave behind
Remnants of a past that will fade over time
I take a look around and I realize
All the happiness that we shared is gone forever
Everything I do leads me back to you
The little things that keep you inside my heart
Trying to let go but the memory's too strong
I'm trapped inside this heartbreak, the loneliness since you've gone
I know it's true, someday I'll forget you
All those little dreams we left unfulfilled
Believe in the hope that a new day brings
I'll make a brand new start without you
I was in love, truly was in love
All that I knew was out of loving you
But I made a promise to myself that I'll
Never say I'll never love again (baby)
Never say I'll never love again (oh
Yes, still searching for the way how)
Never say I'll never love again

Je n'aimerai plus jamais

Sur la table de la cuisine, une tasse vide
J'ai passé des heures à chercher un sachet de thé
Même si tu es parti, je vais recommencer
À partir d'aujourd'hui, j'apprendrai à prendre soin de moi
Maintenant, la nourriture est dans l'assiette, mais ta recette préférée
A perdu son goût, maintenant que les choses ont changé
En regardant en arrière, je vois tout ce que tu as fait pour moi
Et je sais que la vie ne sera plus jamais la même
Quand j'avais toi à mes côtés
J'essayais de fuir l'intimité
Il est trop tard, mais je réalise enfin
La solitude fait plus mal que le désir d'être libre
Ne veux-tu pas me dire pourquoi, pourquoi tu as dit au revoir ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi ça a dû se terminer
Ici dans cette pièce, oh, je me sens si seule
J'avance, mais je cherche toujours le chemin du retour
Je te le promets, je le sais avec certitude
Je vais aller bien, bébé, ne vois-tu pas ?
Parce que je me suis promis que je
Ne dirais jamais que je n'aimerai plus jamais
De la serviette de bain à ton vieux cendrier
Le chapeau et l'écharpe que tu m'as offerts
Les livres dans le couloir, tous les disques que nous avons joués
Je vais nettoyer, je vais passer à autre chose, je vais les jeter
Je suis dans le couloir, un sac poubelle à la main
J'essaie d'être forte, mais mes genoux faiblissent
Bien que les gens regardent, j'essaie de garder ma dignité
Ils savent tous ce que j'ai traversé
Tous ces objets que tu laisses derrière toi
Des vestiges d'un passé qui s'estompera avec le temps
Je regarde autour de moi et je réalise
Tout le bonheur que nous avons partagé a disparu à jamais
Tout ce que je fais me ramène à toi
Les petites choses qui te font rester dans mon cœur
J'essaie de lâcher prise, mais le souvenir est trop fort
Je suis prise au piège dans cette peine de cœur, la solitude depuis que tu es parti
Je sais que c'est vrai, un jour j'oublierai
Tous ces petits rêves que nous avons laissés inachevés
Crois en l'espoir qu'un nouveau jour apporte
Je vais recommencer sans toi
J'étais amoureuse, vraiment amoureuse
Tout ce que je savais était né de l'amour que je te portais
Mais je me suis promis que je
Ne dirais jamais que je n'aimerai plus jamais (bébé)
Ne dirais jamais que je n'aimerai plus jamais (oh
Oui, je cherche toujours le chemin)
Ne dirais jamais que je n'aimerai plus jamais