Lyrics and translation BENI - 恋焦がれて

恋焦がれて

恋焦がれて愛しくて
待ち焦がれときめいて
一人きりの部屋で 窓を少し開けて
またため息 逃がした
夜の風の中に 混ざった花の匂い
君は憶えている?
手をにぎって急に 走った帰り道
降り出しそうな 曇り空
君にとってみたら 他愛ないことかもね
私あれからずっと
恋焦がれて 愛しくて
だけど言えなくて
縮まらない 君との距離
待ち焦がれ ときめいて
電話が光ると
特別な夜になる
恋焦がれて 愛しくて
だから欲張りで
一秒でも 長く君と
話してたい 繋がりたい
だから切りたくない
ねぇ君に 恋をしているよ
残した留守電は 消せずにとってある
聞き返しては切なくなる
恋人じゃないから 簡単に言えないや
「今すぐ逢いたい」とか
瞳を閉じて思い出す 大好きな君の手
その笑顔や何気ない仕草
季節が変わったり 街並も変わるけど
私の変わらないもの
恋焦がれて 愛しくて
だけど恐がりで
立ち止まったままの二人
待ち焦がれ 苦しくて
メールでもいいの
寂しさをほどいて
恋焦がれて 愛しくて
気持ちは隠して
伝えている 一文字づつ
気づいてる? 気づいてない?
それが聞けなくて
ねぇ君に 恋をしているよ
こんなに想っても結ばれないまま
時がただ過ぎて行く
本当の気持ちを伝えればいいのに
I don't wanna lose you
失いたくない
恋焦がれて 愛しくて
だけど言えなくて
縮まらない 君との距離
待ち焦がれ ときめいて
電話が光ると
特別な夜になる
恋焦がれて 愛しくて
だから欲張りで
一秒でも 長く君と
話してたい 繋がりたい
だから切りたくない
ねぇ君に 恋をしているよ

J'ai tant envie de toi

J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Je t'attends avec impatience, mon cœur bat la chamade
Seule dans ma chambre, j'ouvre un peu la fenêtre
Et laisse échapper un autre soupir
Le parfum des fleurs se mêle au vent de la nuit
Te souviens-tu ?
Tu as pris ma main et on a couru, tout à coup, en rentrant
Le ciel était nuageux, prêt à pleuvoir
C'est peut-être quelque chose de trivial pour toi
Depuis ce jour, je n'ai cessé de
J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Mais je n'arrive pas à te le dire
La distance qui nous sépare ne se réduit pas
Je t'attends avec impatience, mon cœur bat la chamade
Lorsque mon téléphone s'illumine
C'est une nuit spéciale
J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Alors, je suis gourmande
Je voudrais parler avec toi le plus longtemps possible, ne serait-ce qu'une seconde
Je veux te parler, être connectée à toi
Alors, je ne veux pas raccrocher
Tu sais, je suis amoureuse de toi
J'ai gardé le message vocal que tu as laissé, je ne l'ai pas effacé
Je le réécoute sans cesse et je me sens mal
Je ne peux pas te le dire facilement, parce que nous ne sommes pas en couple
« J'ai envie de te voir tout de suite »
Je ferme les yeux et je revois ta main, que j'aime tant
Ton sourire et tes gestes spontanés
Les saisons changent, les rues changent aussi
Mais une chose ne change pas en moi
J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Mais je suis timide
Nous restons bloqués, sans bouger
Je t'attends avec impatience, je souffre
Un message suffirait
Pour apaiser ma solitude
J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Je cache mes sentiments
Je te les fais passer, lettre par lettre
Le sais-tu ? Le sais-tu pas ?
Je n'ose pas te le demander
Tu sais, je suis amoureuse de toi
Malgré tous mes sentiments, nous ne sommes pas ensemble
Le temps passe
Il faudrait que je te dise ce que je ressens vraiment
I don't wanna lose you
Je ne veux pas te perdre
J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Mais je n'arrive pas à te le dire
La distance qui nous sépare ne se réduit pas
Je t'attends avec impatience, mon cœur bat la chamade
Lorsque mon téléphone s'illumine
C'est une nuit spéciale
J'ai tant envie de toi, je t'aime tellement
Alors, je suis gourmande
Je voudrais parler avec toi le plus longtemps possible, ne serait-ce qu'une seconde
Je veux te parler, être connectée à toi
Alors, je ne veux pas raccrocher
Tu sais, je suis amoureuse de toi