Lyrics and translation BENNIE BECCA - Dreamer

Dreamer

Do a little riddle
It's not a game we play or the goal we aim for
We obey much too soon and let it slip away
It is the key to seeing and feeling the real view
Only seed we received "a part of you"
They'll take your wings when you have it all so easy
Enslave your soul if you run from the suffering See?
But it is never too late
Sora miage sono me ga kaki tsukamu MONO nanda?

When you realize
You're ready for that turn
Hope is on your side
You know what I'm sayin'?

So why do you keep judging things that you don't get to know?
There's no need to feel like you are losing yourself
Some people wanna say she's just a dreamer
Sonna ja yuru ga nai 'cause
I'm not the only one whose dreams could change this world
(Go on dream all your dream)
I am not scared of wanting more
(So now whatcha waiting for? You only got one life to live
Time's ticking Sky is the limit Winds blowing like never before Right?)
And I don't care what others will say
Yeah I'm dreamer (Yeah I'm a dreamer!)

Freaks! Tic tack no we don't stop
Sou chikara no tsukiru made (Keep work it out!)
Burn it up baby you don't stop
Sou honoo no tsukiru made
Come and see them
Chicken shit Tada hoeru dake
Say what you say but you can keep me away
Call me "a trouble"I ain't scared no more
Baby mama's drama? Imma make my own way!
Fucked up war in the fucked world
Kawaranu mama dare mo minna Freaked out!
Looking for a escape goat Matsuri age
Kyoei ya hoshin ni yudaneru dake
What are we gonna say to our kids and their kids?
(Ladies, leave this mess) How we ever gonna leave this mess?
The change must come and it's our first step
Sono koroshita kokoro hodoki houte

So why do you keep judge things that you don't get to know
There's no need to feel like "you are losing yourself"
Some people want to say "She's just a dreamer"
Aite ni sae naranai 'cause
I'm not the only one whose dreams could change this world
(Go on dream all your dream)
I am not scared of wanting more
(So now whatcha waiting for? You only got one like to live
Time's ticking Sky is the limit Winds blowing like never before Right?)
And I don't care what others will say
Yeah I'm dreamer

Nothings gonna matter without dreams to motivate,
Without hope to take you higher you won't know what is at stake.
(Dream gives life, it's state of mind
It's not where you're at but in what you try)
Nothings gonna matter without dreams to motivate,
Without hope to take you higher you won't know what is at stake.
Oh how I wish, it's just a state of mind.

So Why do you keep judge things that you don't get to know
Utagawanakute ii like "you are losing yourself"
Some people want to say "She's just a dreamer"
Tsumaranai tawamure koto but
I'm not the only one
Whose dreams could change this world
(Go on dream all your dream)
Donna toki demo
(So now whatcha waiting for?
You only got one life to live
Time's ticking Sky is the limit
Winds blowing like never before Right?)
And I don't care what others will say
Yeah I'm dreamer (Yeah be a dreamer!)

Yeah I'm dreamer

It's not a game we play or the goal we aim for
We obey much too soon and let is slip away
It is the key to seeing and feeling the real view
Only seed we received "a part of you"
They'll take your wings when you have it all so easy
Now save yourself in the suffering See?
'Cause it is never too late
Sora miage sono me ga kaki tsukamu MONO nanda!

Dreamer

Fais une petite devinette
Ce n'est pas un jeu auquel nous jouons ou le but que nous visons
Nous obéissons beaucoup trop tôt et le laissons s'échapper
C'est la clé pour voir et ressentir la vraie réalité
La seule graine que nous ayons reçue "une partie de toi"
Ils prendront tes ailes quand tu auras tout si facilement
Esclave ton âme si tu fuis la souffrance Tu vois ?
Mais il n'est jamais trop tard
Sora miage sono me ga kaki tsukamu MONO nanda?

Quand tu réalises
Tu es prêt pour ce tournant
L'espoir est de ton côté
Tu sais ce que je veux dire ?

Alors pourquoi continues-tu à juger des choses que tu ne connais pas ?
Il n'y a pas besoin de sentir que tu te perds toi-même
Certaines personnes veulent dire qu'elle n'est qu'une rêveuse
Sonna ja yuru ga nai parce que
Je ne suis pas la seule dont les rêves pourraient changer ce monde
(Allez, rêve tout ton rêve)
Je n'ai pas peur de vouloir plus
(Alors qu'est-ce que tu attends ? Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Le temps presse Le ciel est la limite Les vents soufflent comme jamais auparavant N'est-ce pas ?)
Et je me fiche de ce que les autres diront
Oui, je suis une rêveuse (Oui, je suis une rêveuse !)

Freaks ! Tic tac non on ne s'arrête pas
Sou chikara no tsukiru made (Continue à travailler !)
Brûle-le bébé tu ne t'arrêtes pas
Sou honoo no tsukiru made
Viens les voir
Merde de poulet Tada hoeru dake
Dis ce que tu as à dire mais tu ne peux pas me tenir à l'écart
Appelle-moi "un problème" Je n'ai plus peur
Le drame de maman bébé ? Je vais faire mon propre chemin !
Putain de guerre dans le monde foutu
Kawaranu mama dare mo minna Paniqué !
À la recherche d'un bouc émissaire Matsuri age
Kyoei ya hoshin ni yudaneru dake
Qu'allons-nous dire à nos enfants et aux enfants de nos enfants ?
(Mesdames, laissez ce gâchis) Comment allons-nous jamais sortir de ce pétrin ?
Le changement doit venir et c'est notre premier pas
Sono koroshita kokoro hodoki houte

Alors pourquoi continues-tu à juger des choses que tu ne connais pas
Il n'y a pas besoin de sentir que "tu te perds toi-même"
Certaines personnes veulent dire "Elle n'est qu'une rêveuse"
Aite ni sae naranai parce que
Je ne suis pas la seule dont les rêves pourraient changer ce monde
(Allez, rêve tout ton rêve)
Je n'ai pas peur de vouloir plus
(Alors qu'est-ce que tu attends ? Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Le temps presse Le ciel est la limite Les vents soufflent comme jamais auparavant N'est-ce pas ?)
Et je me fiche de ce que les autres diront
Oui, je suis une rêveuse

Rien n'aura d'importance sans rêves pour motiver,
Sans espoir de t'élever plus haut, tu ne sauras pas ce qui est en jeu.
(Le rêve donne vie, c'est un état d'esprit
Ce n'est pas où tu es mais dans ce que tu essaies)
Rien n'aura d'importance sans rêves pour motiver,
Sans espoir de t'élever plus haut, tu ne sauras pas ce qui est en jeu.
Oh comme je le souhaite, c'est juste un état d'esprit.

Alors pourquoi continues-tu à juger des choses que tu ne connais pas
Utagawanakute ii comme "tu te perds toi-même"
Certaines personnes veulent dire "Elle n'est qu'une rêveuse"
Tsumaranai tawamure koto mais
Je ne suis pas la seule
Dont les rêves pourraient changer ce monde
(Allez, rêve tout ton rêve)
Donna toki demo
(Alors qu'est-ce que tu attends ?
Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Le temps presse Le ciel est la limite
Les vents soufflent comme jamais auparavant N'est-ce pas ?)
Et je me fiche de ce que les autres diront
Oui, je suis une rêveuse (Oui, sois une rêveuse !)

Oui, je suis une rêveuse

Ce n'est pas un jeu auquel nous jouons ou le but que nous visons
Nous obéissons beaucoup trop tôt et le laissons s'échapper
C'est la clé pour voir et ressentir la vraie réalité
La seule graine que nous ayons reçue "une partie de toi"
Ils prendront tes ailes quand tu auras tout si facilement
Maintenant sauve-toi dans la souffrance Tu vois ?
Parce qu'il n'est jamais trop tard
Sora miage sono me ga kaki tsukamu MONO nanda!