Lyrics and translation BENNIE K - Aoi Tori

Aoi Tori

いつだって 優しく
包んでくれる場所
どんなに 月日が
面影を奪っても

目を閉じて 身を委ね
記憶を辿ってゆけば
変わらずに すぐ側で
息づいている

遠く離れた
この空の向こうで
人知れず涙を流した時も
もう少しだけ
後少しだけと ずっと
歩めて来たのは

どんな時でも
当たり前の様に
迎えてくれる場所があったから
形よりもっと
温かく柔らかな
思いが
ここにあったから

ただいま〜
Hey man,,, Are you there?
手にした たくさんのお土産
You know I got so many stories to tell
眠れずに 想った分だけ
I'm SOooooO excited!! Is it ok?
近すぎて 当たり前だって
気づけずに ずっと居ていたけど
伝えたい事が あるんだ そう
離れて やっと分かったんだ
きっと誰より 大切な人
You're the blue bird that I was searching for
I couldn't see it then but now I know it for sure
(Take my hand!)いつか一緒に行こう
まだ知らない あの丘の向こう
体いっぱいに 受ける風
もっと高い空に 上がるまで

遠く広がる
砂漠の真ん中で
成す術も無く途方に暮れた時も
もう少しだから
後少しだからと ずっと
旅して来たのは

どんな時でも
色褪せる事無く
待っててくれる場所があったから
形よりもっと
掛け替えの無い何かが
いつでも
ここにあったから

帆を張った船 さあ梶を取り
未開の地 目指し また海へ出よう
出会う全てに 何か意味があり
描けば 道は開き 届くだろう
始まりは きっと何気ない"朝"
誰にでも 訪れてくるモノだから
古ぼけた地図 探し出したら
信じるままに また旅に出よう

遠く離れた
この空の向こうで
自分を見失いそうになった時も
もう少しだけ
後少しだけと ずっと
歩めて来たのは

どんな勲章や
栄光なんかより
その喜ぶ顔が見たかったから
形よりもっと
揺るぎ無く受け継ぐ物
それこそ
何よりの幸せ

Aoi Tori

Toujours gentille
Un endroit qui me couvre
Peu importe combien de temps passe
Même si cela efface les souvenirs

Ferme les yeux et laisse-toi aller
Si je retrace les souvenirs
Toujours près de moi
Tu respires

Loin
Au-delà de ce ciel
Même quand j'ai versé des larmes en secret
Un peu plus
Juste un peu plus et toujours
Je pouvais continuer à marcher

En tout temps
Comme d'habitude
Parce qu'il y avait un endroit qui m'accueillait
Plus que la forme
Chaud et doux
Ce sentiment
C'était ici

Je suis rentrée~
Hé mec,,, Tu es là ?
J'ai beaucoup de souvenirs
Tu sais, j'ai tellement d'histoires à raconter
J'ai pensé à toi sans dormir
Je suis tellement excitée !! Est-ce que ça va ?
Si près, c'était normal
Je n'ai pas réalisé que j'étais là pendant tout ce temps, mais
J'ai quelque chose à te dire, oui
En partant, je l'ai enfin compris
Tu es la personne la plus précieuse pour moi
Tu es l'oiseau bleu que je cherchais
Je ne pouvais pas le voir à l'époque, mais maintenant je le sais avec certitude
(Prends ma main !) Un jour, on y ira ensemble
Au-delà de cette colline que nous ne connaissons pas encore
Le vent qui souffle sur tout mon corps
Jusqu'à ce que nous montions dans un ciel plus haut

Un vaste
Au milieu du désert
Même lorsque j'étais perdue sans pouvoir rien faire
C'est juste un peu plus
C'est juste un peu plus et toujours
J'ai voyagé

En tout temps
Sans se décolorer
Parce qu'il y avait un endroit qui m'attendait
Plus que la forme
Quelque chose d'irremplaçable
Toujours
C'était ici

Un navire avec des voiles, tiens le gouvernail
Vers des terres inexplorées, retournons à la mer
Tout ce que nous rencontrons a une signification
Si je dessine, le chemin s'ouvrira et j'y arriverai
Le début est certainement un "matin" sans histoire
Tout le monde la rencontre, alors
Si je trouve une vieille carte
Je repartirai en voyage, en faisant confiance à mes instincts

Loin
Au-delà de ce ciel
Même quand j'ai failli me perdre
Un peu plus
Juste un peu plus et toujours
Je pouvais continuer à marcher

Que ce soit une médaille ou
Plus que la gloire
Je voulais voir ton visage heureux
Plus que la forme
Ce qui est transmis de manière inébranlable
C'est
Le plus grand bonheur