Lyrics and translation BENNIE K - ひなだん
上下段蹴りで
Avec
des
coups
de
pied
hauts
et
bas
超分殺K.0
Un
K.O.
décisif
SHOW
TIMEを終えて
Après
le
SHOW
TIME
賞金つかめ
Ramasse
le
prix
テレビやラジオで目立とうとしてる女の子達
Ces
filles
qui
cherchent
à
se
faire
remarquer
à
la
télévision
et
à
la
radio
忠告しておくわ
You
better
back
down,
girls.
Je
te
le
dis,
You
better
back
down,
girls.
どんな飾り付けても
アタシの派手さにかなう
訳なんて無いんだから
Peu
importe
comment
tu
te
décores,
tu
ne
pourras
jamais
égaler
mon
éclat
シャンシャラーラーシャン
明かりを付けましょう
Shan-sha-la-la-shan,
allumons
les
lumières
ポンポポーローポン
お花をあげましょう
Pon-po-po-lo-pon,
offrons
des
fleurs
シャンシャラーラーシャン
お姫様になるのは
Shan-sha-la-la-shan,
je
suis
celle
qui
deviendra
une
princesse
チンチリーローリン
あたし
Chin-chi-li-ro-lin,
moi
1,
2 1,
2 超分殺
1,
2 1,
2 K.O.
décisif
偉そうだなんだとアタシを愚痴る女の子達
Ces
filles
qui
se
moquent
de
moi,
qui
disent
que
je
suis
arrogante
忠告しておくわ
一番偉いのがアタシだと
Je
te
le
dis,
je
suis
la
plus
grande
d'entre
toutes
どんな飾り付けても
アタシの輝きに勝るはずなんて無いんだから
Peu
importe
comment
tu
te
décores,
tu
ne
pourras
jamais
égaler
ma
brillance
シャンシャラーラーシャン
太鼓叩きましょう
Shan-sha-la-la-shan,
frappons
des
tambours
ポンポポーローポン
化粧で化けましょう
Pon-po-po-lo-pon,
transformons-nous
avec
du
maquillage
シャンシャラーラーシャン
お姫様になるのは
Shan-sha-la-la-shan,
je
suis
celle
qui
deviendra
une
princesse
チンチリーローリン
あたし
Chin-chi-li-ro-lin,
moi
どこを取っても段々
段違い
Quel
que
soit
l'angle,
je
suis
au-dessus
S.T.F.D.D.T
S.T.F.D.D.T
そうとっても段々段
違い
Oui,
je
suis
au-dessus,
au-dessus
S.T.F.D.D...
S.T.F.D.D...
限界これ越えたら
La
limite,
si
tu
la
franchis
裏技出し
Sors
le
secret
そっから先は根性で
Après
ça,
c'est
la
volonté
qui
compte
無名新人が栄光を
Un
nouveau
venu
qui
cherche
la
gloire
とうとうトーナメントデスマッチ
Le
tournoi
de
la
mort
approche
enfin
出張先は敵陣地
Le
terrain
de
bataille
est
sur
le
territoire
ennemi
美しくかつ強烈に
Magnifiquement
et
intensément
向かう奴みな撃沈
Tous
ceux
qui
se
dressent
sur
mon
chemin
seront
vaincus
上下段蹴りで
Avec
des
coups
de
pied
hauts
et
bas
超分殺K.O
Un
K.O.
décisif
SHOW
TIMEを終えて
Après
le
SHOW
TIME
賞金つかめ!!
Ramasse
le
prix
!!
アドレナリン
上がりぎみ
L'adrénaline
monte
どんな飾り付けても
アタシの派手さにかなうヤツはいないから
Peu
importe
comment
tu
te
décores,
personne
ne
peut
égaler
mon
éclat
シャンシャラーラーシャン
明かりを付けましょう
Shan-sha-la-la-shan,
allumons
les
lumières
ポンポポーローポン
お花をあげましょう
Pon-po-po-lo-pon,
offrons
des
fleurs
シャンシャラーラーシャン
お姫様になるのは
Shan-sha-la-la-shan,
je
suis
celle
qui
deviendra
une
princesse
チンチリーローリン
あたし
Chin-chi-li-ro-lin,
moi
シャンシャラーラーシャン
太鼓叩きましょう
Shan-sha-la-la-shan,
frappons
des
tambours
ポンポポーローポン
化粧で化けましょう
Pon-po-po-lo-pon,
transformons-nous
avec
du
maquillage
シャンシャラーラーシャン
お姫様になるのは
Shan-sha-la-la-shan,
je
suis
celle
qui
deviendra
une
princesse
チンチリーローリン
あたし
Chin-chi-li-ro-lin,
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.