Lyrics and translation BENNIE K - 弁慶&牛若丸

弁慶&牛若丸

明かりを辿って 前に前に
どんな場所も climbing climbing
That's the real history
友を守るため 命懸け
弁慶が見せる乱舞
Lady check ready to ランボ!?
See I had been lost for so many years
Many faces, could nobody hear
ただ いつか 出会うために
千本の刀 力試し
At last, I found you, partner, my better half!
もしそうならば
時代、世代越え 果たす誓い trust me
一点の迷いも無い
天にかざし 放つ music
魂ふるわす that's music
想像超えた 快進撃 feel this!
Bring it all! I got the game and
弁慶 牛若丸 name of it
てっぺん目指し never stop
Reminisce! Then we sing!
道無き道を 前に前に
どんな時も give and take
That's the real history
数々の難関突破した
そう史上最強コンビ
Ready to ランボ?
Ah 似ても似つかない二人
それはまるで 月と太陽のようで
運命が 引き寄せたと
御伽話で 語り継がれてきたんだ
交わした剣と剣
輪廻する縁と念
Now that I know we're fated to this
剣と換え、取ったペン
ルーツと辿った線
BK sounds, it's endless sure it's endless
So ready to party now?
互いに容赦なく
本気で戦った 仲だからこそ
息そろえれば 巧みな アドリブで
一人残さず we blow your mind!
明かりを辿って 前に前に
どんな場所も climbing climbing
That's the real history
友を守るため 命懸け
弁慶が見せる乱舞
Are you ready alright?
道無き道を 前に前に
どんな時も give and take
That's the real history
数々の難関突破した
そう史上最強コンビ
Are you ready to ランボ?

弁慶&牛若丸

En suivant la lumière, en avant, en avant
Quel que soit l'endroit, on grimpe, on grimpe
C'est la vraie histoire
Pour protéger nos amis, au péril de notre vie
La danse sauvage de Benkei
Chérie, es-tu prête à danser ?
J'étais perdue pendant si longtemps
Tant de visages, personne ne m'entendait
Juste pour te rencontrer un jour
Mille lames, un test de force
Enfin, je t'ai trouvé, mon partenaire, ma moitié !
Si c'est le cas
A travers le temps, les générations, un serment à tenir, fais-moi confiance
Aucun doute
Vers le ciel, libérer la musique
Faire vibrer l'âme, c'est ça la musique
Un assaut sans précédent, ressens ça !
Donne tout ! J'ai le jeu et
Benkei et Ushiwakamaru, c'est son nom
Vise le sommet, jamais d'arrêt
Se souvenir ! Puis chanter !
Sur le chemin sans issue, en avant, en avant
En tout temps, donner et recevoir
C'est la vraie histoire
Nous avons surmonté de nombreux obstacles
Le duo le plus puissant de tous les temps
Prête à danser ?
Ah, deux personnes si différentes
Comme la lune et le soleil
Le destin nous a réunis
C'est ce que les contes de fées racontent
Des épées qui se sont croisées
La réincarnation du destin et de la pensée
Maintenant que je sais que nous sommes destinées à cela
Échanger l'épée contre un stylo
Les racines et les lignes que j'ai suivies
BK Sounds, c'est sans fin, oui, c'est sans fin
Prêt à faire la fête maintenant ?
Sans merci l'un envers l'autre
Parce que nous nous sommes battus sérieusement, nous sommes des amis
Si nous respirons ensemble, avec des improvisations habiles
Personne ne sera épargné, nous allons te faire halluciner !
En suivant la lumière, en avant, en avant
Quel que soit l'endroit, on grimpe, on grimpe
C'est la vraie histoire
Pour protéger nos amis, au péril de notre vie
La danse sauvage de Benkei
Es-tu prêt, d'accord ?
Sur le chemin sans issue, en avant, en avant
En tout temps, donner et recevoir
C'est la vraie histoire
Nous avons surmonté de nombreux obstacles
Le duo le plus puissant de tous les temps
Es-tu prêt à danser ?