Lyrics and translation BENNY THE BUTCHER - Cold November

Cold November

Look, what's stoppin me, besides I come from poverty
And never seen a man love my mother properly
I grew up quick, I guess these streets did a lot to me
I was servin the babysitters who was watchin me
I'll be thinkin 'bout that shit when my cigar smokin
Every time I catch a run, I feel the walls close in
That's why you supposed to save up what you made
You never know you might wake up to raid, I done seen it all
I done bought niggas jewels and gave niggas dope
I took niggas on trips and gave niggas hope
I put verses on they songs and gave niggas quotes
When it's time to return them favors, same niggas boast
I guess it ain't no love without hatred
And you can't have trust without patience
What you know about the snitch bein the plug on y'all cases
18, and the judge you got racist?
My life real, ask my day ones I been connected with work
3 smokers in a house, they all gettin checks on the first
I stretched it, I compressed it, then I measured the work
I chef'd it, gave 'em credit then collected the worth
My momma proud so she smile, I'm a reflection of her
Stack money, stay low, been my objective since birth
You can't take a nigga blueprint and expect it to work
When that man drew up that plan and perfected it first
I was runnin in the streets, hustlin for weeks
They tellin us to vote like the government for me
There's a war goin on against us and the police
If we lose we get the max or covered with a sheet
I can tell if you real by the company you keep
How your handshake feel and by how comfortable you speak
I'll be humble when I'm broke, I'll be humble when I flee
Niggas talkin good cause they don't plan on runnin into me

Remember me? I wore hand-me-downs in middle school
I had holes in my clothes and my tennis shoes
Other kids laughed at me, I was ridiculed
My momma wonder why I was in a bitter mood
Chip on my little shoulder, I had shit to prove
It's critical, niggas in your circle keep it real as you
Fast forward that to now, I'm a different cool
I guess we had different views cause we was makin different moves
This for my niggas still prayin over prison food
That's hypocritical, we smart crooks, religious fools
We men in bloom, so get in tune
Can't fit my shoes--I'm a God
Probably could use my brain to bend a spoon
Remember me, I'm the silencer on the TEC
I'm your confidence when jewels polished up on ya neck
I'm Kiss spittin his verse from "Money, Power & Respect"
I'm Allen Iverson arguin with the ref

Novembre froid

Écoute, qu'est-ce qui m'arrête, à part le fait que je viens de la pauvreté
Et n'ai jamais vu un homme aimer ma mère correctement
J'ai grandi vite, je suppose que ces rues m'ont beaucoup fait
Je servais les baby-sitters qui me surveillaient
J'y penserai quand je fumerai mon cigare
Chaque fois que je prends de l'élan, j'ai l'impression que les murs se referment
C'est pourquoi tu es censé économiser ce que tu as gagné
Tu ne sais jamais, tu pourrais te réveiller avec une descente, j'ai tout vu
J'ai acheté des bijoux aux mecs et j'ai donné de la dope aux mecs
J'ai emmené des mecs en voyage et j'ai donné de l'espoir aux mecs
J'ai mis des couplets sur leurs chansons et j'ai donné des citations aux mecs
Quand il est temps de rendre ces faveurs, les mêmes mecs se vantent
Je suppose qu'il n'y a pas d'amour sans haine
Et tu ne peux pas avoir confiance sans patience
Ce que tu sais de la balance qui est la source de vos affaires
18 ans, et le juge que tu as est raciste ?
Ma vie est réelle, demande à mes amis de toujours, j'ai été connecté au travail
3 fumeurs dans une maison, ils reçoivent tous des chèques le premier
Je l'ai étiré, je l'ai compressé, puis j'ai mesuré le travail
Je l'ai cuisiné, je leur ai donné du crédit, puis j'ai récupéré la valeur
Ma mère est fière, alors elle sourit, je suis le reflet d'elle
Empiler l'argent, rester bas, c'est mon objectif depuis la naissance
Tu ne peux pas prendre un plan d'un mec et t'attendre à ce qu'il fonctionne
Quand cet homme a dessiné ce plan et l'a perfectionné en premier
J'étais en train de courir dans les rues, de me débrouiller pendant des semaines
Ils nous disent de voter comme le gouvernement pour moi
Il y a une guerre contre nous et la police
Si nous perdons, on prend le maximum ou on est recouvert d'un drap
Je peux dire si tu es réel par la compagnie que tu tiens
Comment ta poignée de main se sent et comment tu te sens à l'aise pour parler
Je serai humble quand je serai fauché, je serai humble quand je fuirai
Les mecs parlent bien parce qu'ils ne prévoient pas de me croiser

Tu te souviens de moi ? Je portais des vêtements d'occasion au collège
J'avais des trous dans mes vêtements et mes chaussures de tennis
Les autres enfants se moquaient de moi, j'étais ridiculisé
Ma mère se demandait pourquoi j'étais de mauvaise humeur
Une puce sur mon épaule, j'avais des choses à prouver
C'est critique, les mecs de ton cercle doivent être aussi réels que toi
Avance rapide jusqu'à maintenant, je suis un type différent
Je suppose que nous avions des points de vue différents parce que nous faisions des mouvements différents
C'est pour mes mecs qui prient encore sur la nourriture de prison
C'est hypocrite, nous sommes des escrocs intelligents, des fous religieux
Nous sommes des hommes en fleurs, alors mets-toi au diapason
Je ne peux pas mettre mes chaussures - Je suis un Dieu
Je pourrais probablement utiliser mon cerveau pour plier une cuillère
Souviens-toi de moi, je suis le silencieux sur le TEC
Je suis ta confiance quand les bijoux sont polis sur ton cou
Je suis Kiss qui crache son couplet de "Money, Power & Respect"
Je suis Allen Iverson qui se dispute avec l'arbitre