Tal Vez - Benny translation in German

Tal Vez

Tiembla acá,
Hipnotiza ya,
Paraliza mi fragilidad,

Apaga ya la luz,
Sé mi sombra y cruz,
Exorcisa mi delirio.

Y que será,
Que deseo arrancar
Y comer el fruto prohibido?

Y tal vez sea ilógico,
Estas aquí,
Y yo quiero todo contigo

Me pierdo entre placeres,
Y ahora me tienes preguntando ¿a donde vas?
Creo que no volveras

Muerdeme cielo, tragame tierra, ahogame mar,
Cubreme frio, fundeme niebla.
Matame o dame una razón para seguir viviendo.

Viene va,
Se detiene ya,
Despertó de un beso mi curiosidad.

Me pintó de azul,
Reveló y voló,
Se robó de mi cama la felicidad.

¿Que será?
Que me quiero aferrar,
A lo que nunca será mío.

Tal vez sea ilogico,
Huyes de mi
Y yo quiero todo contigo

Se invierten los papeles
Ahora me tienes preguntando ¿Donde estas?
Sé que no volveras

Muerdeme cielo,
Tragame tierra,
Ahogame mar o llevame a volar.

Cubreme frio,
Fundeme niebla
Dejame respirar.

Muerdeme cielo,
Tragame tierra,
Ahogame mar o llevame a volar.

Quitame el frio, quemame el alma
Sangra mi corazon... resurrección,
Matame o dame una razón para seguir viviendo.

Vielleicht

Zittere hier,
Hypnotisiere jetzt,
Lähme meine Zerbrechlichkeit,

Mach schon das Licht aus,
Sei mein Schatten und Kreuz,
Exorziere mein Delirium.

Und was ist es wohl,
Dass ich begehre zu pflücken
Und die verbotene Frucht zu essen?

Und vielleicht ist es unlogisch,
Du bist hier,
Und ich will alles mit dir

Ich verliere mich in Vergnügungen,
Und nun lässt du mich fragen: Wohin gehst du?
Ich glaube, du wirst nicht zurückkehren

Beiß mich, Himmel; verschling mich, Erde; ertränke mich, Meer,
Bedecke mich, Kälte; löse mich auf, Nebel.
Töte mich oder gib mir einen Grund, weiterzuleben.

Es kommt, es geht,
Es hält schon an,
Ein Kuss weckte meine Neugier.

Sie malte mich blau,
Enthüllte sich und flog davon,
Stahl das Glück aus meinem Bett.

Was ist es wohl?
Dass ich mich festklammern will,
An das, was niemals mein sein wird.

Vielleicht ist es unlogisch,
Du fliehst vor mir
Und ich will alles mit dir

Die Rollen sind vertauscht
Jetzt lässt du mich fragen: Wo bist du?
Ich weiß, dass du nicht zurückkehren wirst

Beiß mich, Himmel;
Verschling mich, Erde;
Ertränke mich, Meer, oder nimm mich mit zum Fliegen.

Bedecke mich, Kälte;
Löse mich auf, Nebel;
Lass mich atmen.

Beiß mich, Himmel;
Verschling mich, Erde;
Ertränke mich, Meer, oder nimm mich mit zum Fliegen.

Nimm mir die Kälte, verbrenne meine Seele
Blute mein Herz... Wiederauferstehung,
Töte mich oder gib mir einen Grund, weiterzuleben.