Lyrics and translation Benny - Tal Vez

Tal Vez

Tiembla acá,
Hipnotiza ya,
Paraliza mi fragilidad,

Apaga ya la luz,
Sé mi sombra y cruz,
Exorcisa mi delirio.

Y que será,
Que deseo arrancar
Y comer el fruto prohibido?

Y tal vez sea ilógico,
Estas aquí,
Y yo quiero todo contigo

Me pierdo entre placeres,
Y ahora me tienes preguntando ¿a donde vas?
Creo que no volveras

Muerdeme cielo, tragame tierra, ahogame mar,
Cubreme frio, fundeme niebla.
Matame o dame una razón para seguir viviendo.

Viene va,
Se detiene ya,
Despertó de un beso mi curiosidad.

Me pintó de azul,
Reveló y voló,
Se robó de mi cama la felicidad.

¿Que será?
Que me quiero aferrar,
A lo que nunca será mío.

Tal vez sea ilogico,
Huyes de mi
Y yo quiero todo contigo

Se invierten los papeles
Ahora me tienes preguntando ¿Donde estas?
Sé que no volveras

Muerdeme cielo,
Tragame tierra,
Ahogame mar o llevame a volar.

Cubreme frio,
Fundeme niebla
Dejame respirar.

Muerdeme cielo,
Tragame tierra,
Ahogame mar o llevame a volar.

Quitame el frio, quemame el alma
Sangra mi corazon... resurrección,
Matame o dame una razón para seguir viviendo.

Peut-être

Tremble ici,
Hypnotise-moi maintenant,
Paralyse ma fragilité,

Éteinds la lumière maintenant,
Sois mon ombre et ma croix,
Exorcise mon délire.

Et qu'est-ce que ce sera,
Que je désire arracher
Et manger le fruit défendu?

Et peut-être que c'est illogique,
Tu es là,
Et je veux tout avec toi

Je me perds dans les plaisirs,
Et maintenant tu me fais me demander où vas-tu?
Je crois que tu ne reviendras pas

Mords-moi ciel, avale-moi terre, noie-moi mer,
Couvre-moi de froid, fond-moi brouillard.
Tuez-moi ou donnez-moi une raison de continuer à vivre.

Il vient, il va,
Il s'arrête maintenant,
Un baiser a réveillé ma curiosité.

Il m'a peint en bleu,
Révélé et volé,
Il a volé le bonheur de mon lit.

Que sera-t-il?
Que je veux m'accrocher,
A ce qui ne sera jamais mien.

Peut-être que c'est illogique,
Tu fuis de moi
Et je veux tout avec toi

Les rôles sont inversés
Maintenant tu me fais me demander où es-tu?
Je sais que tu ne reviendras pas

Mords-moi ciel,
Avale-moi terre,
Noie-moi mer ou emmène-moi voler.

Couvre-moi de froid,
Fond-moi brouillard
Laisse-moi respirer.

Mords-moi ciel,
Avale-moi terre,
Noie-moi mer ou emmène-moi voler.

Enlève-moi le froid, brûle-moi l'âme
Saigne mon cœur ... résurrection,
Tuez-moi ou donnez-moi une raison de continuer à vivre.