Lyrics and translation BES feat. KIRA - 夢の終わり
最初は特別好きじゃなく
都合のいい女
Au
début,
je
ne
t'aimais
pas
particulièrement,
tu
étais
une
fille
pratique
夜ごと体かさねる度
いつしかハマってた
Chaque
nuit
que
nous
passions
ensemble,
je
tombais
de
plus
en
plus
amoureux
けど
俺の左薬指のリング
悲しそに見る君を
Mais
la
bague
à
mon
annulaire
gauche
te
regarde
avec
tristesse
見るのが辛いよ
もう終わりにしよう
Je
ne
supporte
plus
de
te
voir
comme
ça,
il
faut
que
ça
s'arrête
私は軽そうに見えても
かなり情の深い女
Tu
as
l'air
légère,
mais
tu
es
une
femme
très
sentimentale
やさしい腕に抱かれる度
どんどんハマってた
Chaque
fois
que
je
te
prenais
dans
mes
bras,
je
tombais
de
plus
en
plus
amoureuse
けど
独り占めに出来ない人を
Mais
j'en
ai
assez
d'attendre
quelqu'un
que
je
ne
peux
pas
avoir
pour
moi
seule
待つのに疲れたの
もう終わりにしましょう
Il
faut
que
ça
s'arrête,
mon
amour
長い夢の終わり
二人見失った未来
La
fin
d'un
long
rêve,
nous
avons
perdu
notre
avenir
à
deux
いつまでも貴方と居たい
この願いは叶わない...
Je
voulais
rester
avec
toi
pour
toujours,
mais
ce
désir
ne
se
réalisera
jamais...
Oh
Baby
I'm
So
Sorry
もう悲しませたりしない
Oh
Baby,
I'm
So
Sorry,
je
ne
te
ferai
plus
jamais
de
peine
サヨナラ
二度と戻らない
この行き先のない愛
Au
revoir,
nous
ne
reviendrons
jamais,
cet
amour
sans
destination
見たくなかった
待ち受けのフォト
幸せな妻と夫
Je
n'aurais
pas
dû
voir
cette
photo
sur
ton
écran,
une
femme
et
un
homme
heureux
シャツの袖に
ついた口紅
見つけて恐くなった
J'ai
trouvé
du
rouge
à
lèvres
sur
ta
manche
de
chemise,
j'ai
eu
peur
わざとかと訪ねたけれど
君は黙って泣いた
Je
t'ai
demandé
si
c'était
intentionnel,
mais
tu
as
juste
pleuré
罪悪感と幸せ
背中合わせ
心すり減らし
Le
remords
et
le
bonheur,
dos
à
dos,
je
me
suis
usé
le
cœur
快楽は体
絶望は言葉
あなたに
ぶつけたジェラシー
Le
plaisir
était
physique,
le
désespoir
était
verbal,
je
t'ai
lancé
ma
jalousie
Oh
もうあなたを傷つけたくない
Oh,
je
ne
veux
plus
te
faire
de
mal
これ以上は
もう、これ以上は
続けられない
Je
ne
peux
plus,
je
ne
peux
plus
continuer
長い夢の終わり
二人見失った未来
La
fin
d'un
long
rêve,
nous
avons
perdu
notre
avenir
à
deux
いつまでも貴方と居たい
この願いは叶わない...
Je
voulais
rester
avec
toi
pour
toujours,
mais
ce
désir
ne
se
réalisera
jamais...
Oh
Baby
I'm
So
Sorry
もう悲しませたりしない
Oh
Baby,
I'm
So
Sorry,
je
ne
te
ferai
plus
jamais
de
peine
サヨナラ
二度と戻らない
この行き先のない愛
Au
revoir,
nous
ne
reviendrons
jamais,
cet
amour
sans
destination
ふと
大事過ぎて
愛し過ぎて
切り刻みたくなる
Parfois,
je
voudrais
tellement
te
découper
en
morceaux
parce
que
tu
es
trop
précieuse,
je
t'aime
trop
君の激しい愛
受け止められない
ふと逃げ出したくなる
Je
ne
peux
pas
supporter
ton
amour
intense,
j'ai
envie
de
m'enfuir
parfois
だけど、また抱きしめてしまう可愛い人
Mais
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
te
prendre
dans
mes
bras,
tu
es
si
belle
こんな苦しい想いをするなら
Si
je
dois
souffrir
comme
ça
出会わなきゃ良かったよ(出会わなきゃ良かったの？)
J'aurais
mieux
fait
de
ne
pas
te
rencontrer
(J'aurais
mieux
fait
de
ne
pas
te
rencontrer
?)
長い夢の終わり
二人見失った未来
La
fin
d'un
long
rêve,
nous
avons
perdu
notre
avenir
à
deux
いつまでも貴方と居たい
この願いは叶わない...
Je
voulais
rester
avec
toi
pour
toujours,
mais
ce
désir
ne
se
réalisera
jamais...
Oh
Baby
I'm
So
Sorry
もう悲しませたりしない
Oh
Baby,
I'm
So
Sorry,
je
ne
te
ferai
plus
jamais
de
peine
サヨナラ
二度と戻らない
この行き先のない愛
Au
revoir,
nous
ne
reviendrons
jamais,
cet
amour
sans
destination
長い夢の終わり
二人見失った未来
La
fin
d'un
long
rêve,
nous
avons
perdu
notre
avenir
à
deux
いつまでも貴方と居たい
この願いは叶わない...
Je
voulais
rester
avec
toi
pour
toujours,
mais
ce
désir
ne
se
réalisera
jamais...
Oh
Baby
I'm
So
Sorry
もう悲しませたりしない
Oh
Baby,
I'm
So
Sorry,
je
ne
te
ferai
plus
jamais
de
peine
サヨナラ
二度と戻らない
この行き先のない愛
Au
revoir,
nous
ne
reviendrons
jamais,
cet
amour
sans
destination
サヨナラ...
Au
revoir...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.