Lyrics and translation BETCHIN' - One Love Makes Me Sad

One Love Makes Me Sad

短い夏なのに 永久に続けなんてばかな
夢を見ていたようだ いつもいつでも love is blind

まぶしいなまめかしい君の名前も聞かずに
分り合い 愛し合うスタイル

髪をなでて (ticktack ticktack)
肩を抱いて (ticktack ticktack)
過去も明日も知らない あんな夏の恋

One Love makes me Sad 過ぎてく夏に
One Love lives in my heart 冷めぬ Lady
One Love makes me Sad 割り切れなくて
One Love lives in my heart 想いあぐねる

約束したはずさ 二度と会うことなんてないと
なのに朝日のころ 涙ためじっと見つめてた

Kiss をしても (ticktack ticktack)
話題かえても (ticktack ticktack)
あの言い出せなかった 言葉も今なら

One Love makes me Sad 過ぎてく夏に
One Love lives in my heart 返れ Lady
One Love makes me Sad こんなにつらい
One Love lives in my heart 愛が生きてる

Lady...

One Love makes me Sad 過ぎてく夏に
One Love lives in my heart 冷めぬ Lady
One Love makes me Sad 割り切れなくて
One Love lives in my heart 想いあぐねる

One Love Makes Me Sad

L’été est si court, c’est fou de vouloir que ça dure éternellement.
J’avais l’impression de rêver, toujours, love is blind.

Ton nom, si lumineux et si sensuel, je ne l’ai même pas appris,
Notre façon de nous comprendre, de nous aimer.

Caresser tes cheveux (ticktack ticktack)
T’enlacer (ticktack ticktack)
Un amour d’été comme celui-là, sans passé ni futur.

One Love makes me Sad, l’été qui passe
One Love lives in my heart, ma Lady, je ne t’oublie pas
One Love makes me Sad, je ne peux pas me détacher
One Love lives in my heart, je me perds dans mes pensées.

Je t’avais promis de ne jamais te revoir,
Et pourtant, au lever du soleil, je te regardais, les larmes aux yeux.

Nos baisers (ticktack ticktack)
Nos conversations pour changer de sujet (ticktack ticktack)
Les mots que je n’ai pas pu dire, maintenant je peux.

One Love makes me Sad, l’été qui passe
One Love lives in my heart, reviens, ma Lady
One Love makes me Sad, c’est tellement dur
One Love lives in my heart, l’amour est vivant.

Lady…

One Love makes me Sad, l’été qui passe
One Love lives in my heart, je ne t’oublie pas, ma Lady
One Love makes me Sad, je ne peux pas me détacher
One Love lives in my heart, je me perds dans mes pensées.