Lyrics and translation Beti Jurković - Nogometna Utakmica
Ja
znam,
ja
znam
Je
sais,
je
sais
I
u
nedjelju
ćeš
ostavit
me
samu.
Que
tu
me
laisseras
seule
dimanche.
Ja
ću
izgubljeno
lutati
po
stanu
Je
vais
errer
dans
l'appartement,
perdue
To
popodne,
ja
znam.
Cet
après-midi,
je
le
sais.
Ja
znam
Je
sais
Tako
propast
će
mi
opet
jedan
dan.
Que
mon
jour
sera
gâché
encore
une
fois.
Jer
ti,
jer
ti
Car
toi,
car
toi
Sam
na
utakmicu
ponovo
ćeš
poći
Tu
vas
à
nouveau
aller
au
match
I
tek
u
osam
pod
moj
prozor
ti
ćeš
doći,
Et
tu
ne
reviendras
sous
ma
fenêtre
qu'à
huit
heures,
Kad
je
ne
mogu
van.
Quand
je
ne
pourrai
plus
sortir.
Ja
znam
Je
sais
Tako
propast
će
mi
opet
jedan
dan.
Que
mon
jour
sera
gâché
encore
une
fois.
A
jednom
poći
ću
ja
Un
jour,
j'irai
I
slijedit
te
svud
Et
je
te
suivrai
partout
I
doći
ću
u
tvoj
klub,
Et
j'irai
à
ton
club,
A
tamo
saznat
ću
sve,
---
lažeš
li,
znaj
Et
là,
je
saurai
tout,
---
si
tu
mens,
sache-le
Za
nas
to
će
biti
kraj.
Ce
sera
la
fin
pour
nous.
Jer
ja,
jer
ja,
Car
moi,
car
moi,
Ja
već
sumnjam
da
zbog
nogometa
samo
Je
soupçonne
déjà
que
ce
n'est
pas
seulement
à
cause
du
football
Ti
svake
nedjelje
popodne
ideš
tamo,
Que
tu
vas
là-bas
chaque
dimanche
après-midi,
Kad
je
zima
il'
maj,
daj-daj...
Qu'il
fasse
froid
ou
chaud,
allez
allez...
Al'
ako
lažeš,
ja
ću
ostavit
te,
znaj!
Mais
si
tu
mens,
sache
que
je
te
quitterai
!
A
jednom
poći
ću
ja
Un
jour,
j'irai
I
slijedit
te
svud
i
doći
ću
u
tvoj
klub,
Et
je
te
suivrai
partout
et
j'irai
à
ton
club,
A
onda
lažeš
li
ti
saznat
ću
ja,
Et
alors
si
tu
mens,
je
le
saurai,
Za
nas
to
će
biti
kraj.
Ce
sera
la
fin
pour
nous.
Jer
ja,
jer
ja,
Car
moi,
car
moi,
Ja
već
sumnjam
da
zbog
nogometa
samo
Je
soupçonne
déjà
que
ce
n'est
pas
seulement
à
cause
du
football
Ti
svake
nedjelje
popodne
ideš
tamo,
Que
tu
vas
là-bas
chaque
dimanche
après-midi,
Kad
je
zima
il'
maj,
daj-daj...
Qu'il
fasse
froid
ou
chaud,
allez
allez...
Al'
ako
lažeš,
ja
ću
ostavit
te,
znaj.
Mais
si
tu
mens,
sache
que
je
te
quitterai.
Al'
ako
lažeš,
ja
ću
ostavit
te,
znaj...
Mais
si
tu
mens,
sache
que
je
te
quitterai...
Rate the translation
1
Nina
2 Mi Smo Pajaci
3 Kaštelanske Balature
4 Runolist
5 Svemu Dođe Kraj
6 Naša Je Noć
7 Moja Obala
8 Ljubav Stvara Čuda
9 Kazačok
10 Jedna Gitara, Bezbroj Divnih Snova
11 Već Su Odavno Procvale Ruže
12 Trnje I Ruže
13 Sve Sam Izgubila
14 Već Dugo
15 Prije Ili Kasnije
16 Mamina Slika
17 Terezinka
18 Ili, Ili
19 Regiment
20 Barke Faren
21 Igra
22 Potraži Me Večeras
23 Pod Lindarom
24 Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)
25 Praznik Naše Ljubavi
26 Ljetna Noć
27 Nemi Zanos (Nocoj)
28 Scubi Dubi
29 Osamljeni Dečak
30 Iznad Svega
31 Buongiorno Amore
32 Tvoja Je Ljubav Kao Sunčev Sjaj
33 Priča O Gradu
34 Oglas
35 Mi Mali
36 Ljuljačka
37 Suze U Vetru
38 Autobus Calypso
39 Jesenji Dažd
40 Aj, Moj Crni Moro
41 TRK Vranih Konja
42 Rijetko Te Vidim
43 Apaš
44 Noćni Madison
45 Paganini Twist
46 Pusta Noć
47 Pravila Igre
48 Nogometna Utakmica
49 Kao Ti
50 Gradovi Pokraj Mora
2 Mi Smo Pajaci
3 Kaštelanske Balature
4 Runolist
5 Svemu Dođe Kraj
6 Naša Je Noć
7 Moja Obala
8 Ljubav Stvara Čuda
9 Kazačok
10 Jedna Gitara, Bezbroj Divnih Snova
11 Već Su Odavno Procvale Ruže
12 Trnje I Ruže
13 Sve Sam Izgubila
14 Već Dugo
15 Prije Ili Kasnije
16 Mamina Slika
17 Terezinka
18 Ili, Ili
19 Regiment
20 Barke Faren
21 Igra
22 Potraži Me Večeras
23 Pod Lindarom
24 Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)
25 Praznik Naše Ljubavi
26 Ljetna Noć
27 Nemi Zanos (Nocoj)
28 Scubi Dubi
29 Osamljeni Dečak
30 Iznad Svega
31 Buongiorno Amore
32 Tvoja Je Ljubav Kao Sunčev Sjaj
33 Priča O Gradu
34 Oglas
35 Mi Mali
36 Ljuljačka
37 Suze U Vetru
38 Autobus Calypso
39 Jesenji Dažd
40 Aj, Moj Crni Moro
41 TRK Vranih Konja
42 Rijetko Te Vidim
43 Apaš
44 Noćni Madison
45 Paganini Twist
46 Pusta Noć
47 Pravila Igre
48 Nogometna Utakmica
49 Kao Ti
50 Gradovi Pokraj Mora
Attention! Feel free to leave feedback.