Lyrics and translation Beti Jurković - Nogometna Utakmica

Nogometna Utakmica

Ja znam, ja znam
I u nedjelju ćeš ostavit me samu.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
To popodne, ja znam.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

Jer ti, jer ti
Sam na utakmicu ponovo ćeš poći
I tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
Kad je ne mogu van.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud
I doći ću u tvoj klub,
A tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud i doći ću u tvoj klub,
A onda lažeš li ti saznat ću ja,
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj.

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj...

Футбольный матч

Я знаю, я знаю,
И в воскресенье ты оставишь меня одну.
Я буду потерянно бродить по квартире
Этим днем, я знаю.
Я знаю,
Так пропадет у меня опять целый день.

Ведь ты, ведь ты
Один на футбольный матч снова пойдешь
И только в восемь под мое окно ты придешь,
Когда уже нельзя выйти.
Я знаю,
Так пропадет у меня опять целый день.

А однажды пойду я
И буду следить за тобой везде
И приду в твой клуб,
А там узнаю всё, --- лжешь ли ты, знай,
Для нас это будет конец.

Ведь я, ведь я,
Я уже сомневаюсь, что из-за футбола только
Ты каждое воскресенье днем идешь туда,
Зимой ли, в мае ли, ну-ну...
Но если лжешь, я брошу тебя, знай!

А однажды пойду я
И буду следить за тобой везде и приду в твой клуб,
А там узнаю я, лжешь ли ты,
Для нас это будет конец.

Ведь я, ведь я,
Я уже сомневаюсь, что из-за футбола только
Ты каждое воскресенье днем идешь туда,
Зимой ли, в мае ли, ну-ну...

Но если лжешь, я брошу тебя, знай!

Но если лжешь, я брошу тебя, знай...