Lyrics and translation Beti Jurković - Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Da, da
To me zaista zanima

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Kakve ruke ima
Je li samouvjerena kao ja
Da li glas joj zvuči mlado

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Znaš da htjela bih to znati

Ako slučajno pogodim kako se zove
Molim te, zadrži za se
Lana, ne, ne Iva
Možda Dora?
Samo ako si ti sretan
Onda je sve u redu

Voljela bih vidjeti njezin rukopis
Da, to bih zaista voljela
Nema ničeg čudnog u tome
Način na koji piše riječ nekad ili jednom
Ne smij se, riječi kao što su nekad ili jednom
Veoma su važne
Možda čak i najvažnije

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Da, reci, ona mala kućna srećica
Sjetiš li se katkad da je zaliješ?
Budi joj dobar, pričaj s njom
Cvijeću to ponekad treba kao i ljudima

Nas dvije, ona i ja, živimo po starom
Ona sve razumije iako je još mala
Još joj uvijek nedostaješ
Inače je dobro, hvala
Volim te

Možda bi bilo bolje da se nismo vidjeli
Nemam nikakvog talenta za sudbinu
Vjerujem samo u ono što čovjek sam želi

Sad već govorim gluposti, oprosti ali molim te
Zakuni se samo da ne želiš dijete s njom
Znam, glupo je i misliti o tom ali zakuni se
Molim te, zakuni se

Ne slušaj me više, ljubavi
Idi, idi, molim te, idi
Idi brzo, preklinjem te, idi

Volim te
Idi, preklinjem te, idi
Da, jednom je bilo tako lijepo
Kao u nekoj nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči
Kao u nekoj priči

Parle-moi d'elle (Conte-moi une histoire)

Une fois, c'était beau
Comme dans un conte

Parle-moi d'elle
N'importe quoi
Oui, oui
Cela m'intéresse vraiment

Parle-moi d'elle
N'importe quoi
Quelles mains a-t-elle
Est-elle aussi confiante que moi
Sa voix semble-t-elle jeune

Parle-moi d'elle
N'importe quoi
Tu sais que j'aimerais le savoir

Si je devinais son nom par hasard
S'il te plaît, garde ça pour toi
Lana, non, pas Iva
Peut-être Dora?
Seulement si tu es heureux
Alors tout va bien

J'aimerais voir son écriture
Oui, j'aimerais vraiment
Il n'y a rien de bizarre là-dedans
La façon dont elle écrit le mot parfois ou une fois
Ne te moque pas, des mots comme parfois ou une fois
Sont très importants
Peut-être même les plus importants

Une fois, c'était beau
Comme dans un conte irréel

Une fois, c'était beau
Comme dans un conte

Oui, dis-moi, cette petite joie de la maison
Te souviens-tu parfois de l'arroser?
Sois gentil avec elle, parle-lui
Les fleurs en ont parfois besoin, comme les gens

Nous deux, elle et moi, nous vivons à l'ancienne
Elle comprend tout, même si elle est encore petite
Elle te manque toujours
Sinon, elle va bien, merci
Je t'aime

Peut-être que ce serait mieux si nous ne nous étions pas vus
Je n'ai aucun talent pour le destin
Je crois seulement en ce que l'homme veut lui-même

Maintenant je dis des bêtises, pardonne-moi mais s'il te plaît
Jure-moi seulement que tu ne veux pas d'enfant avec elle
Je sais, c'est stupide de penser à ça mais jure-le
S'il te plaît, jure-le

Ne m'écoute plus, mon amour
Va, va, s'il te plaît, va
Vas-y vite, je t'en prie, va

Je t'aime
Va, je t'en prie, va
Oui, une fois c'était tellement beau
Comme dans un conte irréel

Une fois, c'était beau
Comme dans un conte
Comme dans un conte