Lyrics and translation Beti Jurković - Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Da, da
To me zaista zanima

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Kakve ruke ima
Je li samouvjerena kao ja
Da li glas joj zvuči mlado

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Znaš da htjela bih to znati

Ako slučajno pogodim kako se zove
Molim te, zadrži za se
Lana, ne, ne Iva
Možda Dora?
Samo ako si ti sretan
Onda je sve u redu

Voljela bih vidjeti njezin rukopis
Da, to bih zaista voljela
Nema ničeg čudnog u tome
Način na koji piše riječ nekad ili jednom
Ne smij se, riječi kao što su nekad ili jednom
Veoma su važne
Možda čak i najvažnije

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Da, reci, ona mala kućna srećica
Sjetiš li se katkad da je zaliješ?
Budi joj dobar, pričaj s njom
Cvijeću to ponekad treba kao i ljudima

Nas dvije, ona i ja, živimo po starom
Ona sve razumije iako je još mala
Još joj uvijek nedostaješ
Inače je dobro, hvala
Volim te

Možda bi bilo bolje da se nismo vidjeli
Nemam nikakvog talenta za sudbinu
Vjerujem samo u ono što čovjek sam želi

Sad već govorim gluposti, oprosti ali molim te
Zakuni se samo da ne želiš dijete s njom
Znam, glupo je i misliti o tom ali zakuni se
Molim te, zakuni se

Ne slušaj me više, ljubavi
Idi, idi, molim te, idi
Idi brzo, preklinjem te, idi

Volim te
Idi, preklinjem te, idi
Da, jednom je bilo tako lijepo
Kao u nekoj nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči
Kao u nekoj priči

Расскажи Мне О Ней (Расскажи Мне Историю)

Однажды, было так прекрасно,
Словно в сказке.

Расскажи мне о ней,
Что угодно.
Да, да,
Мне правда интересно.

Расскажи мне о ней,
Что угодно.
Какие у нее руки?
Уверена ли она в себе так же, как я?
Звучит ли ее голос молодо?

Расскажи мне о ней,
Что угодно.
Знаешь, я бы хотела знать.

Если я случайно угадаю, как ее зовут,
Прошу, не отвечай.
Лана, нет, не Ива.
Может быть, Дора?
Если ты счастлив,
То все в порядке.

Я бы хотела увидеть ее почерк,
Да, мне бы очень хотелось.
В этом нет ничего странного.
То, как она пишет слово "когда-то" или "однажды",
Не смейся, слова, как "когда-то" или "однажды",
Очень важны.
Возможно, даже самые важные.

Однажды, было так прекрасно,
Как в невероятной сказке.

Однажды, было так прекрасно,
Словно в сказке.

Да, скажи, то маленькое домашнее счастье,
Ты хоть иногда вспоминаешь ее полить?
Будь с ней поласковее, поговори с ней.
Цветам это иногда нужно так же, как и людям.

Мы с ней живем по старинке.
Она все понимает, хоть еще и мала.
Ты ей все еще не хватаешь.
А так все хорошо, спасибо.
Я люблю тебя.

Может быть, нам лучше было не встречаться.
У меня нет никакого таланта к судьбе.
Я верю только в то, чего человек сам желает.

Сейчас я говорю глупости, прости, но прошу тебя,
Поклянись, что ты не хочешь ребенка от нее.
Знаю, глупо даже думать об этом, но поклянись.
Прошу тебя, поклянись.

Не слушай меня больше, любимый,
Иди, иди, прошу тебя, иди.
Иди скорее, умоляю, иди.

Я люблю тебя.
Иди, умоляю, иди.
Да, однажды было так прекрасно,
Как в какой-то невероятной сказке.

Однажды, было так прекрасно,
Словно в сказке.
Словно в сказке.