Lyrics and translation BIBI - BIBI Vengeance

BIBI Vengeance

들어오라 해, 눈을 깔아 왜
비밀로 할게 네 부정과 죄
전부 드러내, 자릴 넘보네
눈 감아 줄게 네 본성과 뇌
춤추는 저 장미를 꺾어 완성한 왕관 나의 것
다시는 얼씬 못 하게 가시를 친 성관

Watch me dance, watch me sing
여기까진 놓아줄게, 도망가 얼른
Watch me dance, watch me sing
다신 붙잡히지 마, 그땐 보게 되는 거야, 나쁜 년

나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
다신 붙잡히지 마, 그땐 보게 되는 거야, 미친년

I got mercy, I got grace
Desperado with the scales
Throw a rose on your body
Mask of Zorro, I'm so wanted

그러쥐어 나를 꺾어
상처가 남은 손을 적셔
Look scared, 안아 너를 보듬어 주지
술로 씻어 죄를 사하여주지

Watch me dance, watch me sing
여기까진 놓아줄게, 도망가 얼른
Watch me dance, watch me sing
다신 붙잡히지 마, 그땐 보게 되는 거야, 나쁜 년

나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
다신 붙잡히지 마, 그땐 보게 되는 거야, 미친년

어떤 짓을 했건 말을 하건 후횔 하건 상관없어
난 나를 무너뜨려 날 즈려밟은 너를 용서했어
마지막 기횔 져버렸다니 참 안됐어
기다려왔어, 기대해왔어, 이제 나쁜 년

나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
나쁜 년, 아주 그냥 나쁜 년
다신 붙잡히지 마, 그땐 보게 되는 거야, 미친년 (후)

BIBI Vengeance

Laisse-moi entrer, pourquoi baisses-tu les yeux ?
Je garderai ton infidélité et ton péché secrets.
Je révèle tout, tu tentes de prendre ma place.
Je fermerai les yeux sur ta nature et ton cerveau.
La couronne que j'ai créée en cueillant la rose dansante est à moi.
Une couronne de thorns pour que tu ne te rapproches plus jamais.

Regarde-moi danser, regarde-moi chanter.
Je te laisse aller jusqu'ici, fuis vite.
Regarde-moi danser, regarde-moi chanter.
Ne te fais plus jamais attraper, tu verras alors, sale fille.

Sale fille, juste une sale fille.
Sale fille, juste une sale fille.
Sale fille, juste une sale fille.
Ne te fais plus jamais attraper, tu verras alors, folle.

J'ai la miséricorde, j'ai la grâce.
Désespérée avec les échelles.
Jette une rose sur ton corps.
Masque de Zorro, je suis tellement recherchée.

Tu m'as saisie et brisée.
Tes mains blessées sont humides.
Tu as l'air effrayé, je vais t'embrasser et te réconforter.
Je vais laver tes péchés avec de l'alcool.

Regarde-moi danser, regarde-moi chanter.
Je te laisse aller jusqu'ici, fuis vite.
Regarde-moi danser, regarde-moi chanter.
Ne te fais plus jamais attraper, tu verras alors, sale fille.

Sale fille, juste une sale fille.
Sale fille, juste une sale fille.
Sale fille, juste une sale fille.
Ne te fais plus jamais attraper, tu verras alors, folle.

Peu importe ce que tu as fait, ce que tu as dit, si tu le regrettes.
Je t'ai pardonné, toi qui m'as brisée et piétinée.
Tu as manqué ta dernière chance, c'est dommage.
J'ai attendu, j'ai espéré, maintenant je suis la sale fille.

Sale fille, juste une sale fille.
Sale fille, juste une sale fille.
Sale fille, juste une sale fille.
Ne te fais plus jamais attraper, tu verras alors, folle (après).