Lyrics and translation BIBI - City Love

City Love

한 둘 셋 넷

구해줘 날 미친 세상에서
알람 소리와 서울의 소음
차갑고 분주한 사람들 속
눈물에 뛰어내리지 않게
금수들은 다리 아래에서
바보들은 저기 다리 위
이상한 놈들은 티비에서
무엇을 더 원하는 걸까?

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐줘
돌아가고
돌아가는
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘
술 취한 핑계로

네 뺨을 후려쳐도
후련하지가 않아 길거릴 방황해도
뒷골목 예쁜이
가짜 사랑을 파네
이놈의 도시는 날 등쳐먹을 생각뿐

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐줘
진짜인지
가짜인지
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘

우리 창가에 나란히 누워
피차 썩어 문들어질 몸
한순간 청춘에 불을 태워
야경을 더 밝게 만들자

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 안아줘 나를 꼭 잡아줘
진짜인지
가짜인지
상관없어 이곳에서 날 구해줘

L'amour de la ville

Un, deux, trois, quatre

Sauve-moi de ce monde fou
Le bruit de l'alarme et le bruit de Séoul
Au milieu des gens froids et pressés
Pour ne pas sauter dans les larmes
Les riches sont en bas du pont
Les idiots sont là-haut sur le pont
Les types étranges sont à la télé
Que veulent-ils de plus ?

Aime-moi
Embrasse-moi
Touche-moi, regarde-moi droit dans les yeux
Retourne
Retourne
Sauve-moi de cet endroit inconnu
Sous prétexte d'être ivre

Même si je te gifle
Je ne me sens pas soulagée, je me promène dans les rues
La belle de la ruelle
Vend du faux amour
Cette ville maudite ne pense qu'à me ruiner

Aime-moi
Embrasse-moi
Touche-moi, regarde-moi droit dans les yeux
Vrai ou
Faux
Sauve-moi de cet endroit inconnu

Allongés côte à côte près de notre fenêtre
Nos corps pourris
Embrasons notre jeunesse éphémère
Rendant les lumières de la ville plus brillantes

Aime-moi
Embrasse-moi
Touche-moi, serre-moi dans tes bras, tiens-moi bien fort
Vrai ou
Faux
Peu importe, sauve-moi de cet endroit