Lyrics and translation BIBI - Hangang Gongwon

Hangang Gongwon

동쪽으로 흐르는 강물
서쪽으로 지는 해 사이
어두워질 줄도 모르고
그저 해맑은 얼굴들 사이

두려운 기색 하나 없이
손가락을 걸어대며 약속을 해요
단 하나의 확신도 없이
빛이지는 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

영원한 건 없다는 그 말
난 그 말을 믿지 않아요
사랑해 마지않던 그날
그 공원에다 두고 왔어요

망설인 기색 하나 없이
떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요
단 하나의 후회도 없이
달이 지는 여기 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 해가 뜰 테니까
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어
파도는 밀려 밀려 나를 스치고
내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

Hangang Gongwon

Le fleuve qui coule vers l'est
Entre le soleil couchant à l'ouest
Sans même savoir qu'il va faire nuit
Parmi ces visages radieux

Sans la moindre crainte
Nous nous promettons en croisant nos doigts
Sans la moindre certitude
Sous le soleil couchant qui brille

Ne t'inquiète pas, la lune va bientôt se lever
Et ensuite le soleil reviendra, ne t'inquiète pas
Le fleuve coule, coule, il te frôle
Je vais me reposer sur la grande mer, ne t'inquiète pas

Ces mots, "rien n'est éternel"
Je ne les crois pas
Ce jour où je t'ai aimé sans fin
Je l'ai laissé dans ce parc

Sans la moindre hésitation
Je vais serrer ta main qui s'en va
Sans le moindre regret
Ici, sous le soleil couchant qui disparaît avec la lune

Ne t'inquiète pas, le soleil va bientôt se lever
Et ensuite la lune reviendra, ne t'inquiète pas
Les vagues déferlent, déferlent, me frôlent
La pluie qui tombe te mouillera, ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas, la lune va bientôt se lever
Et ensuite le soleil reviendra, ne t'inquiète pas
Le fleuve coule, coule, il te frôle
Je vais me reposer sur la grande mer, ne t'inquiète pas