Lyrics and translation BIBI - Hangang Gongwon

Hangang Gongwon

동쪽으로 흐르는 강물
서쪽으로 지는 해 사이
어두워질 줄도 모르고
그저 해맑은 얼굴들 사이

두려운 기색 하나 없이
손가락을 걸어대며 약속을 해요
단 하나의 확신도 없이
빛이지는 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

영원한 건 없다는 그 말
난 그 말을 믿지 않아요
사랑해 마지않던 그날
그 공원에다 두고 왔어요

망설인 기색 하나 없이
떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요
단 하나의 후회도 없이
달이 지는 여기 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 해가 뜰 테니까
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어
파도는 밀려 밀려 나를 스치고
내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

Парк Ханган

Река течет на восток,
Солнце садится на западе.
Не зная, что скоро стемнеет,
Ясные лица вокруг.

Без тени страха
Мы скрепляем обещание сцепленными пальцами.
Без единой капли сомнения,
В лучах закатного солнца.

Все хорошо, скоро взойдет луна,
А за ней и солнце появится вновь, не беспокойся.
Река течет, течет, касаясь тебя,
А я буду лежать на бескрайнем море, не волнуйся.

Говорят, ничто не вечно,
Но я не верю этим словам.
Тот день, когда моя любовь не знала границ,
Я оставила в том парке.

Без тени сомнения
Я крепко сжимаю твою уходящую руку.
Не жалея ни о чем,
Под угасающим светом луны.

Все хорошо, скоро взойдет солнце,
А за ним и луна появится вновь, не беспокойся.
Волны накатывают, накатывают, касаясь меня,
А дождь прольется на тебя, не волнуйся.

Все хорошо, скоро взойдет луна,
А за ней и солнце появится вновь, не беспокойся.
Река течет, течет, касаясь тебя,
А я буду лежать на бескрайнем море, не волнуйся.