Lyrics and translation BIBI - Hongdae R&B

Hongdae R&B

돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓

화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어

망가져, 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh

부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, oh

싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
관광객들의 환상, 희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친

모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해

망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh

부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, yeah, ayy

Oh-oh
다들 우린 함께하면

Hongdae R&B

Even without a penny, you can wander around Hongdae Street
It's a foolish thought that you believe you're different from them
On the woman's slender legs exposed to the winter wind
Clumsy hands gather immature souls

The restroom is on the right, deep inside the smoking area
Even if you turn the phone around with your bleached hair swaying
No one picks up, and this damn youth
Has no place to lay its small body down, caught in a clueless lust

I'm broken, broken, and you
Look so similar, so similar
This shabby neighborhood with missing teeth, overpriced for no reason
You're like me, ooh-ooh

You're broken, broken, abandoned, it seems
But they say you're doing okay, you're okay
An empty soul with something missing, rushing to fill the void
You're like me, oh

Cheap club, a whiskey costs more than 10,000 won, a rip-off
The indie band guitarist with his instrument, stuck between girls, half-decent
Tourists' fantasies, hopeful thoughts
The skater boy, fast, then falls, next to him, his drunk girlfriend

The under rapper with a stiff neck, a thug (skrrt)
The famous brother who only comes to seduce young girls
Tattoos and piercings, music and alcohol, smoke-filled, dusty attic rooms
We can't leave, can't settle down, we're all so similar, it's true

I'm broken, broken, and you (yeah)
Look so similar, so similar (yeah, yeah)
This shabby neighborhood with missing teeth, overpriced for no reason
You're like me, ooh-ooh

You're broken, broken, abandoned, it seems
But they say you're doing okay, you're okay
An empty soul with something missing, rushing to fill the void
You're like me, yeah, ayy

Oh-oh
We're all together, we are