Lyrics and translation BIBI - Hongdae R&B

Hongdae R&B

돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓

화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어

망가져, 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh

부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, oh

싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
관광객들의 환상, 희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친

모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해

망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh

부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, yeah, ayy

Oh-oh
다들 우린 함께하면

Hongdae R&B

La rue de Hongdae où tu peux te perdre sans un sou
L'illusion de ceux qui croient être différents des autres
Un vent d'hiver qui souffle sur les jambes fines d'une femme
Un geste usé qui attire les âmes immatures

Les toilettes sont à droite, dans les profondeurs de la zone fumeurs
Même si tu appelles sur ce téléphone aux mèches décolorées et vacillantes
Personne ne répond et cette maudite jeunesse
N'a pas d'endroit où se poser pour son désir aveugle et son petit corps

Détruite, détruite, comme moi
Tu me ressembles, tu me ressembles
Ce quartier délabré aux dents cassées, un prix exorbitant sans raison
Tu me ressembles, ooh-ooh

Brisée, brisée, comme abandonnée
Tu dois bien te sentir, tu dois bien te sentir, non ?
Une âme vide, quelque chose manque, pleine de hâte, sans répit
Tu me ressembles, oh

Un verre de whisky bon marché dans un club, dix mille won dans un bar abusif
Un guitariste de groupe indie, beau gosse coincé entre les filles, qui porte son instrument
Les fantasmes des touristes, des pensées optimistes
Un skateur qui a fait une chute en allant vite, sa petite amie ivre à côté de lui

Un rappeur underground avec un air arrogant, un vrai voyou (skrrt)
Ce mec célèbre qui vient juste pour draguer les jeunes filles
Tatouages et piercings, musique et alcool, fumée de cigarette dans une petite chambre
On ne peut pas partir, on ne peut pas se loger, vous êtes tous tellement pareils

Détruite, détruite, comme moi (yeah)
Tu me ressembles, tu me ressembles (yeah, yeah)
Ce quartier délabré aux dents cassées, un prix exorbitant sans raison
Tu me ressembles, ooh-ooh

Brisée, brisée, comme abandonnée
Tu dois bien te sentir, tu dois bien te sentir, non ?
Une âme vide, quelque chose manque, pleine de hâte, sans répit
Tu me ressembles, yeah, ayy

Oh-oh
Ensemble, on est tous comme ça