Lyrics and translation BIBI - I'm good at goodbyes

I'm good at goodbyes

쓰러진 나무 위
새싹이 자라 안 보일 때까지
어둠이 걷히고
이슬이 떨어지기 전까지

차가운 아일 안고 날아가는 황새들
날이 밝아 오고
까마귀가 울기 전까지

그들은 울고 있네 (바람결에 스치면)
흐느끼고 있네
그들은 울고 있네 (바람결에 스치면)
흐느끼고 있네

But I gotta let them go
손 안 가득 잡아봐도
그댄 떠나야 하니
놓아 주려 한답니다
떠나가야만 하니
아픈 기억 모두 놓고 가시길 원하니
내 눈물로 고이 적셔 보내려 합니다

Comes and goes
Its all about time
Like you and I
보이지 않는 것들이
오고 가는 와중에 내가 서 있다

비가 떨어지네 (너와 나를 가르며)
흘러가고 있네
멀어지고 있네 (닿지 못할 곳까지)
떠나가고 있네

But I gotta let you go

손 안 가득 잡아봐도
그댄 떠나야 하니
놓아 주려 한답니다
떠나가야만 하니
아픈 기억 모두 놓고 가시길 원하니
내 눈물로 고이 적셔 보내려 합니다

그대 두 손잡아봐도 그대 가셔야 하니
그대 이름 불러봐도 대답이 없으니
아무리 나 울어봐도 안아줄 이 없이
내 눈물로 고이 적셔 보내려 합니다

Je suis douée pour les adieux

Sur l'arbre tombé
Jusqu'à ce que les jeunes pousses poussent et ne soient plus visibles
L'obscurité s'est dissipée
Avant que la rosée ne tombe

Les cigognes emportent le froid dans leurs bras
Le jour se lève
Avant que le corbeau ne chante

Ils pleurent (quand le vent souffle)
Ils sanglotent
Ils pleurent (quand le vent souffle)
Ils sanglotent

Mais je dois les laisser partir
Même si je ne les ai jamais tenus dans mes mains
Tu dois partir
Je veux te laisser partir
Tu dois partir
Tu veux partir avec tous les mauvais souvenirs ?
Je veux les faire partir, mouillés par mes larmes

Vient et part
Tout est question de temps
Comme toi et moi
Ce que je ne vois pas
Je suis là au milieu des allées et venues

La pluie tombe (entre toi et moi)
Elle coule
Elle s'éloigne (vers un endroit inaccessible)
Elle s'en va

Mais je dois te laisser partir

Même si je ne t'ai jamais tenu dans mes mains
Tu dois partir
Je veux te laisser partir
Tu dois partir
Tu veux partir avec tous les mauvais souvenirs ?
Je veux les faire partir, mouillés par mes larmes

Même si je tenais tes deux mains, tu dois partir
Même si j'appelle ton nom, tu ne réponds pas
Même si je pleure, personne ne me prend dans ses bras
Je veux les faire partir, mouillés par mes larmes