Lyrics and translation BIBI - JOTTO

JOTTO

뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니
미련 한 톨 없는 눈으로 날 똑바로 쳐다보곤
웃으면서 뒤를 돌더니

어떤 대단한 걸 바랬길래?
어떤 눈부신 걸 만났길래?
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
내 방문을 두드리는 걸까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 기다려볼래

치마폭에 파고드는 너를 보니
인간을 향한 혐오가 오르는 중
너가 내게 준 불안과 그리움 또 pills and wine
웃으면서 꿀꺽 삼키어본다

어떤 슬픈 일이 있었길래?
어떤 멋진 사랑을 했길래?
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
내 방문을 두드리는 걸까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 기다려볼래

왜 난 조금도 알지 못했을까?
네가 떠나야만 했던 이유를
아직도 방황하고 있다면
다시 내게 돌아오지 마

도대체 나한테 뭘 원하는데?
도대체 나한테 뭘 바라는데?
쓸모없어진 네 몸과 마음을 갖고 와서
내게 이러는 이유가 뭘까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 돌아가줄래, yeah-yeah-yeah (ha)

JOTTO

Tu es parti sans même regarder en arrière
Tu as repoussé ma main qui s'accrochait à ton col
Tu m'as regardé droit dans les yeux, sans le moindre regret
Et tu as souri avant de te retourner

Qu'est-ce que tu espérais de si grand ?
Qu'est-ce que tu as trouvé de si brillant ?
Avec ton corps et ton âme en lambeaux
Tu frappes à ma porte ?

(Jotto) Je m'en fiche, mmh-mmh-mmh
(Jotto) Ça ne me concerne pas, mmh-mmh-mmh
(Jotto) Je ne suis pas contente de te voir
(Jotto) On va attendre

Je te vois t'enfoncer dans mes jupes
Mon dégoût pour l'humanité grandit
L'angoisse et la nostalgie que tu m'as données, les pilules et le vin
Je les avale avec un sourire

Quel événement triste t'est arrivé ?
Quel amour magnifique as-tu vécu ?
Avec ton corps et ton âme en lambeaux
Tu frappes à ma porte ?

(Jotto) Je m'en fiche, mmh-mmh-mmh
(Jotto) Ça ne me concerne pas, mmh-mmh-mmh
(Jotto) Je ne suis pas contente de te voir
(Jotto) On va attendre

Pourquoi je ne savais rien ?
La raison pour laquelle tu devais partir
Si tu es toujours en train d'errer
Ne reviens pas vers moi

Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu ramènes ton corps et ton âme inutiles
Quelle est la raison de ton comportement ?

(Jotto) Je m'en fiche, mmh-mmh-mmh
(Jotto) Ça ne me concerne pas
(Jotto) Je ne suis pas contente de te voir
(Jotto) Pars, yeah-yeah-yeah (ha)