Lyrics and translation BIBI - Loveholic's hangover (feat. SAM KIM)

Loveholic's hangover (feat. SAM KIM)

미안해, 내가 너에게 그랬다면
곤란해, 너무 가까이 다가오면
우습네, 나를 믿어버린 네가
멍청해, 아무 증거도 계약도 없이

사랑 도대체 그건 뭘까?
술은 왜 항상 내 편일까?
하룻밤은 왜 다디달고 외로운 밤은 짜디짤까?
나는 왜 독에 빠졌을까?
왜 새로운 품은 재밌을까?
싸구려 진은 쓰디쓰고 사랑이란 건 무맛일까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

궁금해, 물어보고 싶은 게 있어
늘 그렇게 혼자였던 거니 넌?
공감해, 공감 못하는 네게
슬프네, 아무 온기도 기약도 없이

사랑 도대체 이건 뭘까?
술은 날 망쳐놓는 걸까?
입맞춤은 왜 다디달고 눈물방울은 짜디짤까?
나는 왜 네게 빠졌을까?
왜 익숙한 품은 포근할까?
사랑이란 건 쓰디쓰고 싸구려 진은 무맛일까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

한 잔 마신 헤네시를 킵하지도 않는 내게
하룻밤을 보낸 네가 바라는 건 뭐였을까?
마시고 싶을 뿐인데 취하고 싶을 뿐인데
넌 그렇게 쓰라리고 난 이렇게 괜찮을까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

La gueule de bois du Loveholic (feat. SAM KIM)

Je suis désolée, si je t’ai fait ça
Je suis mal à l’aise, si tu t’approches trop
C’est drôle, toi qui me fais confiance
Tête en l’air, sans aucune preuve ni contrat

L’amour, qu’est-ce que c’est au juste ?
Pourquoi l’alcool est-il toujours mon ami ?
Pourquoi une nuit est-elle si douce et une nuit solitaire si amère ?
Pourquoi suis-je tombée dans le poison ?
Pourquoi de nouveaux bras sont-ils si excitants ?
Le gin bon marché est amer, l’amour est-il fade ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Je suis curieuse, j’ai une question à te poser
As-tu toujours été seule ?
J’éprouve de l’empathie, pour toi qui n’as aucune empathie
C’est triste, sans aucune chaleur ni promesse

L’amour, qu’est-ce que c’est au juste ?
L’alcool me détruit-il ?
Pourquoi les baisers sont-ils si doux et les larmes si amères ?
Pourquoi suis-je tombée pour toi ?
Pourquoi des bras familiers sont-ils si réconfortants ?
L’amour est-il amer, le gin bon marché est-il fade ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Pour moi qui ne garde même pas un verre de Hennessy que j’ai bu
Qu’est-ce que tu voulais de moi après une nuit passée ensemble ?
Je veux juste boire, je veux juste me saouler
Tu es si amère, et moi, je vais bien, c’est ça ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?