체념 - Big Mama translation in French

체념

행복했어 너와의 시간들
아마도 너는 힘들었겠지
너의 마음을 몰랐던 건 아니야
나도 느꼈었지만

널 보내는 게 널 떠나보내는 게
아직은 익숙하지가 않아
그렇게밖에 할 수 없던 니가 원망스러워

왜 말 안 했니 아님 못한 거니
조금도 날 생각하지 않았니
좋아한다면 사랑한다면
이렇게 끝낼 거면서 왜 그런 말을 했니

널 미워해야만 하는 거니
아니면 내 탓을 해야만 하는 거니
시간을 돌릴 수만 있다면
다시 예전으로 돌아가고 싶은 마음뿐이야

왜 말 안 했니 아님 못한 거니
조금도 날 생각하지 않았니
좋아한다면 사랑한다면
이렇게 끝낼 거면서 왜 그런 말을 했니

널 미워해야만 하는 거니
아니면 내 탓을 해야만 하는 거니
시간을 돌릴 수만 있다면
다시 예전으로 돌아가고 싶은 마음뿐이야

그래 더 이상 묻지 않을게
내 곁을 떠나고 싶다면 돌아보지 말고 떠나가
눈물은 흘리지 않을게 괜히 마음만 약해 지니까
내게서 멀어진 니 모습이 흐릿하게 보여
눈물이 나나봐

널 많이 그리워할 것 같아
참아야만 하겠지 잊혀질 수 있도록
다신 사랑 같은 거 하지 않을래
내 마지막 사랑은 돌아선 너에게 주고 싶어서
행복하길 바래 나보다 좋은 여자 만나기를

Abandon

J'étais heureuse avec toi
Tu as peut-être eu du mal
Je ne savais pas ce que tu ressentais
Je le sentais aussi, mais

Te laisser partir, te dire adieu
Je n'y suis pas encore habituée
Je te blâme d'avoir dû faire ça

Pourquoi ne m'as-tu rien dit, ou étais-tu incapable de le faire ?
Ne t'es-tu pas soucié de moi du tout ?
Si tu m'aimais, si tu m'aimais vraiment,
Pourquoi as-tu dit ces mots si tout devait se terminer ainsi ?

Dois-je te haïr ?
Ou dois-je me blâmer ?
Si seulement je pouvais remonter le temps,
Tout ce que je veux, c'est revenir en arrière.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit, ou étais-tu incapable de le faire ?
Ne t'es-tu pas soucié de moi du tout ?
Si tu m'aimais, si tu m'aimais vraiment,
Pourquoi as-tu dit ces mots si tout devait se terminer ainsi ?

Dois-je te haïr ?
Ou dois-je me blâmer ?
Si seulement je pouvais remonter le temps,
Tout ce que je veux, c'est revenir en arrière.

D'accord, je ne poserai plus de questions.
Si tu veux partir, pars sans te retourner.
Je ne pleurerai pas, ça ne ferait que me rendre faible.
Je vois ton visage s'estomper.
Je sens les larmes monter.

Je pense que je vais beaucoup t'aimer.
Je dois me contrôler, afin de t'oublier.
Je ne veux plus jamais aimer.
Je veux donner mon dernier amour à celui qui m'a quittée.
Je te souhaite d'être heureux, de trouver une femme meilleure que moi.