Lyrics and translation BIG Naughty - One Last Poem

One Last Poem

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

내겐 음악이
바다 건너 보내는 우표 없는 편지였고
가사 한 줄이
몇 날 며칠을 밤새 쓴 진심이었고
결국 음악이
그 바다에 날 던져 내 숨통을 조여와도
남은 한숨만큼의 공기를 부여잡고
오직 너를 위해 토해내는
나의 진짜 마지막

시야
미안 내 눈에서 녹아 흘러내리는
비야 어디야
흐르기 전에 말라 비틀어져라

강으로 흘러가기 전에
그 강이 바다가 되면
내가 비워낼 게 더 많아지니까
너를 비우고 난 뒤에
남은 게 없는 내 상처만 깊어질 테니까

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

She taught me love and she walked away
Imagine it
She taught me hope and she took it back
How bad it is
Only the one last word she left
Tragedy
You filled my heart with you and faded away
I hope this is the last night
I dream of you
I made a nice and cute name
For me and you
For now I'd call you a nightmare
Goodnight goodbye my universe

이 가사를 영어로 써야 했던 이유는
차마 한글로 내 감정을 팔기 싫어서
내가 너에게 느끼는 슬픔과 미움을
글로 써 부르는 내가 꼴 보기 싫어서
너 덕분에 곡을 쓰는 게 너무 쉬웠어
혹시라도 네가 들을 수 없을지언정
오직 너에게 닿기만을
바라는 마음으로 쓴
가사들은 너 없이도 의미 있어

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

Un dernier poème

Je veux que tu sois à moi
L'amour de ma vie
Je veux être à toi
Non, j'étais à toi

Pour moi, la musique était
Une lettre sans timbre envoyée à travers l'océan
Une ligne de paroles
Était un cœur sincère écrit toute la nuit pendant des jours
Finalement, la musique
M'a jeté dans cette mer, étranglant ma respiration
Mais je m'accroche à l'air qui reste, à chaque soupir
Et je te le crache, pour toi seule
Mon vrai dernier

Vision
Désolé, la pluie fond dans mes yeux
Où es-tu ?
Sèche-toi avant de couler

Avant de couler dans la rivière
Quand cette rivière deviendra l'océan
J'aurai encore plus à vider
Après t'avoir vidé
Mes blessures s'approfondiront, car il ne me restera rien

Je veux que tu sois à moi
L'amour de ma vie
Je veux être à toi
Non, j'étais à toi

Elle m'a appris l'amour et elle s'en est allée
Imagine
Elle m'a appris l'espoir et elle l'a repris
Comme c'est mauvais
Seul son dernier mot
Tragédie
Tu as rempli mon cœur de toi et tu t'es estompée
J'espère que c'est la dernière nuit
Où je rêve de toi
J'ai créé un nom joli et mignon
Pour toi et moi
Maintenant, je t'appelle un cauchemar
Bonne nuit, adieu, mon univers

La raison pour laquelle j'ai dû écrire ces paroles en anglais
C'est parce que je ne voulais pas vendre mes sentiments en coréen
La tristesse et la haine que je ressens pour toi
Je déteste me voir écrire et chanter sur toi
Grâce à toi, écrire des chansons est devenu si facile
Même si tu ne peux pas les entendre
J'espère juste te toucher
Ces paroles écrites avec un cœur qui ne désire que toi
Ont un sens même sans toi

Je veux que tu sois à moi
L'amour de ma vie
Je veux être à toi
Non, j'étais à toi

Je veux que tu sois à moi
L'amour de ma vie
Je veux être à toi
Non, j'étais à toi

Je veux que tu sois à moi
L'amour de ma vie
Je veux être à toi
Non, j'étais à toi