Lyrics and translation BIG Naughty - Papillon.

Papillon.

Vancouver to Seoul
8시간 42분이 훌쩍 넘는 비행
뒤에 오랜만에 밟는 서울 땅이
차갑지 않게 데펴놨어 널 위해
적당히 반가운 척을 하며 지은
어색한 미소 뒤에
터지기 직전인 심장을 감추려 숨었지
비겁하게 오토튠 위에

감정의 찌꺼기
앞으로 내 사전에서 낭만은 삐처리
이 앨범은 땡처리
딱히 하고픈 말이 없어서 이리저리
왔다 갔다 해 맛이 갔다 왜
너무 간단해 넌 마치 사다리
너를 따라 쭉 그었는데
마지막에 꺾이는 선은 나를 괴롭히지
정말 지독하게

어제는 네가 탄 비행기에서
폭탄이 터지는 꿈을 꾼 채로
지옥을 다녀왔어 난
그제는 아침에 네가 옆에 있는 꿈을
간직하려 억지로 뜬 해를
못 본 척했어 난
Frank ocean 에서부터
Vancouver 마지막 시까지
너의 바짓가랑일 아직
못 놔서 마침표 뒤에 찍어놨었지
작지만 큰 너를 꼭 닮은
쉼표 하나를

너를 십 년 만에 마주했을 때
어떤 표정을 지을지 매일 고민해
벌써부터 어떤 옷을 입을지
꽃은 과한지 아님 뭐가 좋을지
근데 넌 그런 내 앞에
다 와가는 터널의 끝에
다 알면서 아무렇지 않게
그때 난 묻었어 낭만을 깊은 추억 속에

Vancouver to Seoul
8시간 42분이 훌쩍 넘는 비행
뒤에 오랜만에 밟는 서울 땅이
차갑지 않게 데펴놨어 널 위해
적당히 반가운 척을 하며 지은
어색한 미소 뒤에
터지기 직전인 심장을 감추려 숨었지
비겁하게 오토튠 위에

내게 사랑의 의미를 알려준 너를
그리며 쓴 노래가 사랑을 받고
더 큰 사랑을 배운 나는
더 큰 사람이 되어
너의 품을 떠나려 해
This is a last call

넌 내 이야기에 전부였지만
이젠 마침표를 채워 넣었으니까
I'll be your friend forever
앞에 소년은 없으니 걱정하지 마

Papillon.

De Vancouver à Séoul
Un vol de plus de 8 heures et 42 minutes
Après une longue absence, le sol de Séoul
Est resté chaud pour toi
Derrière ce sourire crispé,
Que j'ai esquissé en feignant une joie modérée
Je cachais mon cœur qui menaçait d'exploser
Lâchement, derrière l'Auto-Tune

Les miettes de mes sentiments
Dorénavant, le romantisme sera censuré dans mon dictionnaire
Cet album est en liquidation
Je n'ai rien de précis à dire, alors je tourne en rond
J'erre, j'ai perdu la tête, pourquoi ?
C'est si simple, tu es comme une échelle
J'ai suivi tes traces jusqu'au bout
Mais le dernier trait qui se brise me torture
De manière si cruelle

Hier, j'ai rêvé que l'avion que tu prenais
Explosait en plein vol
Et j'ai traversé l'enfer
Avant-hier, j'ai rêvé que tu étais à mes côtés au réveil
Et pour garder ce rêve intact, j'ai fait semblant
De ne pas voir le soleil se lever
De Frank Ocean
Jusqu'à mon dernier poème à Vancouver
Je n'arrivais pas à lâcher
Tes bas, alors j'ai mis une virgule
Toute petite mais si ressemblante à toi
Après le point final

Je me suis demandé chaque jour quelle tête je ferais
Si je te revoyais après dix ans
Je me suis creusé la tête pour savoir comment m'habiller
Si les fleurs étaient de trop, ou quoi choisir
Mais tu es apparue devant moi
Au bout du tunnel que j'approchais
Faisant comme si de rien n'était
Et à ce moment-là, j'ai enterré le romantisme au plus profond de mes souvenirs

De Vancouver à Séoul
Un vol de plus de 8 heures et 42 minutes
Après une longue absence, le sol de Séoul
Est resté chaud pour toi
Derrière ce sourire crispé,
Que j'ai esquissé en feignant une joie modérée
Je cachais mon cœur qui menaçait d'exploser
Lâchement, derrière l'Auto-Tune

La chanson que j'ai écrite en pensant à toi, qui m'a appris ce qu'est l'amour
A été aimée, et cet amour plus grand m'a permis
De grandir encore
Et de devenir assez grand
Pour quitter ton étreinte
This is a last call

Tu étais tout dans mon histoire
Mais maintenant j'y ai mis un point final
I'll be your friend forever
Ne t'inquiète pas, le garçon d'avant n'est plus là